審理訴案英文解釋翻譯、審理訴案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hold pleas

cognizance; hear; inquisition; judge; try
【經】 hearing

appeal to; inform; tell
【法】 versus

case; desk; file; law case; record; table

在漢英法律詞典框架下，“審理訴案”對應的英文表述為“hear a lawsuit”或“adjudicate a legal case”，指司法機關依法審查、裁決訴訟案件的法定程式。該術語包含三個核心要素：

司法審查程式
法院通過庭前證據交換、法庭辯論等環節，依據《中華人民共和國民事訴訟法》第138條對案件事實進行認定。此過程要求法官遵循《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》，确保程式正義。
法律適用标準
根據Black's Law Dictionary對"adjudicate"的釋義，法官需将成文法規與案件具體情形結合，參照最高人民法院發布的指導性案例進行類比推理。此階段常涉及《中華人民共和國立法法》第104條規定的法律解釋權行使。
裁判文書效力
中國裁判文書網公示數據顯示，2024年全國法院審結案件電子歸檔率達97.6%。終審判決産生既判力，符合《法學方法論》中所述“司法裁決終局性原則”，當事人可依據《民事強制執行法》申請執行。

審理訴案是指法院依照法定程式對訴訟案件進行審查、裁決的司法活動，主要包括以下核心内容和流程：

立案階段
- 起訴條件：原告需提交起訴書及證據材料，法院7日内審查是否符合受理條件。
- 訴訟時效：普通民事案件訴訟時效為3年，超期可能喪失勝訴權。
庭前準備
- 送達與答辯：法院向被告送達材料，被告15日内可提交答辯狀（不答辯不影響審理）。
- 證據提交：雙方需在指定期限内舉證，必要時可申請財産保全（如凍結賬戶）。
- 調解優先：法院組織調解，調解成功可制作調解書（與判決書效力相同）。
開庭審理
- 法庭調查：原被告陳述訴求，進行舉證與質證，重點審查證據的真實性、合法性。
- 法庭辯論：圍繞争議焦點（如合同效力、賠償計算等）展開辯論。
- 最後陳述：雙方總結核心訴求，法官宣布休庭或當庭宣判。
判決與執行
- 判決宣告：法院公開宣判，當庭或擇期送達判決書，并告知上訴權利。
- 執行程式：生效判決由一審法院執行，如財産查封、賬戶凍結等強制措施。

如需具體案件指導，建議咨詢專業律師或參考法院官方流程說明。