不受阻通过英文解释翻译、不受阻通过的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unimpeded passage through

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

suffocate

get across; overpass; pass; thread; track; transit; by force of; via; through
【医】 dia-; passage
【经】 approval; by way of

在汉英词典语境下，“不受阻通过”指人或物在通行过程中无需接受常规检查、审批或受其他障碍限制即可顺畅通行。该概念强调免除阻碍、实现高效流动，常见于法律、交通、物流及国际协定领域。

免除常规检查/审批
指特定对象（如外交人员、紧急物资、保税货物）依据法规或协定，在通过关卡（海关、边境、检查站）时豁免标准查验程序，实现快速通行。

来源：海关总署《通关术语标准化指南》
无物理或制度性障碍
强调通行路径畅通无阻，既无实际路障（如封闭道路），亦无行政限制（如额外许可要求）。

来源：《现代汉语规范词典》

首选译法：

Unimpeded Passage

近义表达：

Clear Passage
- 多用于交通场景，指道路无堵塞（如：Emergency vehicles must have clear passage）。
  来源：牛津高阶英汉双解词典
Free Passage
- 强调通行自由权（如：The treaty guarantees free passage through the strait）。
  来源：布莱克法律词典

领域	中文用例	英文对应表达
国际法	外交邮袋不受阻通过边境	Diplomatic bags enjoyunimpeded passage
物流管理	保税货物不受阻通过海关监管区	Bonded goods move withclear passage
应急响应	确保救援车队不受阻通过灾区	Ensurefree passage for rescue convoys

与“免检通过”区别：
“不受阻通过”涵盖范围更广，包含免检、免审批及路径畅通三重含义；而“免检”（Inspection Exemption）仅指免除查验程序。

来源：国际海关组织《贸易便利化术语手册》

参考资料

“不受阻通过”指事物或行为在行进、执行过程中没有遇到任何障碍或限制，可顺畅完成。以下是详细解释：

基本含义
该短语由“不”“受阻”“通过”三部分构成，核心强调“无阻碍的通行或认可”。例如：法律保障船只的不受阻通过国际水道。
近义词与用法
- 畅通无阻：常用于描述交通、信息传递等场景，如“高速公路开通后，车辆行驶畅通无阻”。
- 通行无阻：更偏向正式语境，如“外交使节享有通行无阻的权利”。
- 畅行无碍：多用于文学描述，如“改革措施实施后，审批流程畅行无碍”。
反义词与对比
常见反义词包括“寸步难行”“阻碍重重”，例如：“暴雨导致道路塌方，车辆通行寸步难行”。
应用场景
该词多用于法律文本（如国际公约中的航行权）、交通管理、政策实施等领域，强调制度或物理条件上的无障碍性。例如：“新规通过后，跨境物流将实现不受阻通过”。

若需进一步了解具体语境中的用法，可参考《现代汉语词典》或法律条文中的相关表述。