法定受托人英文解释翻译、法定受托人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 official assignee; statutory trustee

分词翻译：

法定的英语翻译：

legal

受托人的英语翻译：

depositary; fiduciary; trustee
【经】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

专业解析

法定受托人（Statutory Trustee）是指依据法律规定直接取得受托人身份的主体，区别于通过委托合同或遗嘱指定的受托人。其核心特征在于受托人资格的法定性，常见于法律为特定情形（如无遗嘱继承、信托文件缺失或公共利益需要）预设的信托关系中。以下从汉英词典角度解析其定义与法律特征：

一、中文定义与法律特征

法定性
受托人身份直接源于法律明文规定，而非当事人意思自治。例如，中国《信托法》规定公益信托终止时无信托财产权利归属人的，受托人可依据类似信托目的继续管理财产（此时受托人职能由法律强制延续）。

职能特定化
通常服务于公共利益或特殊法律程序，如遗产管理中法院指定机构担任受托人（英国《1925年受托人法》第41条）。

责任强制性
需履行法律规定的忠实义务和谨慎管理义务，违反义务可能承担侵权或违约责任（美国《统一信托法典》第8章）。

二、英文术语对照

Statutory Trustee
英美法系术语，强调"由成文法创设"（created by statute），如英国《2000年受托人法》中政府机构担任慈善信托受托人的情形。

Trustee by Operation of Law
侧重描述"因法律实施自动产生"，常见于遗产继承场景（如无遗嘱时遗产管理人自动成为信托受托人）。

三、典型应用场景

公益信托监管
慈善委员会可指定官方机构担任法定受托人以确保公益资产合规运作（参考英国慈善委员会指南）。

司法程序介入
法院在信托纠纷中可依职权指定临时受托人（如美国《统一信托法典》第7章）。

权威参考来源

中国《信托法》第72条（公益信托终止规定）
英国司法部《受托人法定职责指引》（Statutory duties of trustees）
美国统一法律委员会《统一信托法典》（Uniform Trust Code）官方注释

网络扩展解释

根据相关法律规定和权威来源，，法定受托人是指依据法律直接规定或司法程序产生，具备法定资格并承担特定法定义务的受托人。以下是详细解释：

一、定义与特征

法定性：与约定受托人不同，法定受托人的身份和职责由法律直接规定，而非基于委托合同。例如，在信托关系、遗产管理或破产清算中，受托人可能因法律规定或法院指定而产生（）。
资格要求：通常需具备完全民事行为能力，若法律有特别规定（如专业资质），则需满足相应条件（）。

二、核心义务

法定受托人的义务主要包含以下法定要求：

忠实履职义务：必须为委托人或受益人的最大利益行事，不得利用职务谋取私利（）。
亲自处理事务：原则上需亲自履行受托职责，仅在法律允许的特殊情况下（如紧急情况）可转委托（）。
报告义务：需定期向委托人或法院报告事务进展，并在终止时提交最终结果（）。
财产管理义务：对受托财产需谨慎管理，因过失造成损失需承担赔偿责任（）。

三、典型场景

信托管理：如遗嘱执行人、破产管理人，其权限和义务由《信托法》等法律规定（）。
司法程序：在诉讼或仲裁中，法院可能指定法定代理人或管理人（）。
特殊法律关系：如未成年人的法定监护人，需依法代理其民事活动（）。

四、与约定受托人的区别

对比项	法定受托人	约定受托人
产生依据	法律直接规定或司法指定	委托合同约定
义务范围	法律强制规定的义务	合同约定的义务
资格要求	需满足法定条件（如行为能力）	通常由委托人自主选择

法定受托人是法律体系中确保特定事务合规处理的重要角色，其职责具有强制性和明确的法律约束力。