津津乐道英文解释翻译、津津乐道的近义词、反义词、例句

英语翻译：

take delight in talking about

例句：

她对那 * 案的细节津津乐道。
She showed a prurient interest in the details of the rape case.
他度假归来，对假日情趣仍津津乐道。
He hasn't stopped enthusing about his holiday since he returned.

分词翻译：

乐的英语翻译：

be amused; be glad to; cheerful; enjoy; happy; joyful; music

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

专业解析

"津津乐道"是一个汉语成语，其核心含义指人们对某件事情抱有浓厚兴趣，且乐于反复谈论、细致剖析。从汉英词典角度解析，该成语可对应英语表达"to dwell on something with relish"或"to talk about something with gusto"，强调叙述者的愉悦情绪和持续讨论的倾向。

成语结构上，"津津"原指液体渗出或滋味醇厚（《说文解字》），引申为兴味盎然的状态；"乐道"则出自《论语·季氏》"乐道人之善"，意为乐于讲述。现代语义融合后，常用来描述人们对精彩故事、特殊经历或社会热点的持续性讨论热情。

在语言学研究中，该成语呈现三个显著特征：1）情感维度上带有积极评价色彩；2）语用功能多用于第三人称客观描述；3）搭配对象多为值得传播的正面事物，如历史典故（《史记》）、科技成果（中国科学院年度报告）或文化现象（《光明日报》文化版专题）。

权威辞书《现代汉语词典》（第7版）将其释义为"很有兴趣地说个不停"，而《中华成语大辞典》补充说明其适用于"值得称道、引人入胜的事物"。在跨文化交际中，英语使用者更倾向使用"enthusiastically discuss"作为功能对等译法，但会失去原成语中"持续回味"的语义层次。

网络扩展解释

“津津乐道”是一个汉语成语，以下是详细解释：

基本释义

拼音：jīn jīn lè dào
字词解析
- 津津：兴趣浓厚的样子，形容谈论时神情愉悦、投入。
- 乐道：乐于谈论，喜欢分享见解。
整体含义：形容对某件事或话题充满兴趣，谈论时兴致勃勃、说个不停。

出处与用法

成语出处
1. 清代颐琐《黄绣球》第七回：“每遇乡愚，津津乐道。”
2. 清代钱学纶《语新》记载用于描述人们热衷谈论贤良官吏的事迹。
语法结构
- 偏正式成语，多作谓语、定语，强调“谈论”的行为。

例句与语境

典型例句
1. 村民们对英雄事迹津津乐道。
2. 他总对旅行中的见闻津津乐道。
适用场景
多用于描述对趣事、成就、经历等话题的热烈讨论，含褒义，但也可用于贬义（如过度谈论琐事）。

近义词与反义词

近义词：津津有味、侃侃而谈、乐此不疲。
反义词：沉默寡言、兴味索然、避而不谈。

延伸学习

易混淆词：与“侃侃而谈”区别在于，“津津乐道”侧重兴趣驱动，后者强调从容流畅的表达。
文化背景：成语通过“津津”（味觉比喻）和“乐道”（行为描述）的叠加，生动体现人们对喜爱话题的热衷。

如需更多例句或历史用例，可参考《黄绣球》《语新》等文献。