不受阻通過英文解釋翻譯、不受阻通過的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unimpeded passage through

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

suffocate

get across; overpass; pass; thread; track; transit; by force of; via; through
【醫】 dia-; passage
【經】 approval; by way of

在漢英詞典語境下，“不受阻通過”指人或物在通行過程中無需接受常規檢查、審批或受其他障礙限制即可順暢通行。該概念強調免除阻礙、實現高效流動，常見于法律、交通、物流及國際協定領域。

免除常規檢查/審批
指特定對象（如外交人員、緊急物資、保稅貨物）依據法規或協定，在通過關卡（海關、邊境、檢查站）時豁免标準查驗程式，實現快速通行。

來源：海關總署《通關術語标準化指南》
無物理或制度性障礙
強調通行路徑暢通無阻，既無實際路障（如封閉道路），亦無行政限制（如額外許可要求）。

來源：《現代漢語規範詞典》

首選譯法：

Unimpeded Passage

近義表達：

Clear Passage
- 多用于交通場景，指道路無堵塞（如：Emergency vehicles must have clear passage）。
  來源：牛津高階英漢雙解詞典
Free Passage
- 強調通行自由權（如：The treaty guarantees free passage through the strait）。
  來源：布萊克法律詞典

領域	中文用例	英文對應表達
國際法	外交郵袋不受阻通過邊境	Diplomatic bags enjoyunimpeded passage
物流管理	保稅貨物不受阻通過海關監管區	Bonded goods move withclear passage
應急響應	确保救援車隊不受阻通過災區	Ensurefree passage for rescue convoys

與“免檢通過”區别：
“不受阻通過”涵蓋範圍更廣，包含免檢、免審批及路徑暢通三重含義；而“免檢”（Inspection Exemption）僅指免除查驗程式。

來源：國際海關組織《貿易便利化術語手冊》

參考資料

“不受阻通過”指事物或行為在行進、執行過程中沒有遇到任何障礙或限制，可順暢完成。以下是詳細解釋：

基本含義
該短語由“不”“受阻”“通過”三部分構成，核心強調“無阻礙的通行或認可”。例如：法律保障船隻的不受阻通過國際水道。
近義詞與用法
- 暢通無阻：常用于描述交通、信息傳遞等場景，如“高速公路開通後，車輛行駛暢通無阻”。
- 通行無阻：更偏向正式語境，如“外交使節享有通行無阻的權利”。
- 暢行無礙：多用于文學描述，如“改革措施實施後，審批流程暢行無礙”。
反義詞與對比
常見反義詞包括“寸步難行”“阻礙重重”，例如：“暴雨導緻道路塌方，車輛通行寸步難行”。
應用場景
該詞多用于法律文本（如國際公約中的航行權）、交通管理、政策實施等領域，強調制度或物理條件上的無障礙性。例如：“新規通過後，跨境物流将實現不受阻通過”。

若需進一步了解具體語境中的用法，可參考《現代漢語詞典》或法律條文中的相關表述。