英语翻译：

aloof; distant; remote
【法】 distant

相关词条：

1.remote  2.alienated  3.estranged  

例句：

1. 冷淡、疏远的态度
   An aloof, impersonal manner.

分词翻译：

疏的英语翻译：

distant; dredge; not familiar with; scanty; scatter; sparse

远的英语翻译：

distant; far; remote
【医】 ap-; apo-

专业解析

"疏远的"在汉英词典中的核心释义为描述人际关系或情感联结逐渐减弱的形容词，对应的标准英文翻译是"estranged"或"alienated"。根据《现代汉语词典》第七版（商务印书馆，2020），该词具有三层递进含义：

1. 空间距离延伸

   原指物理距离的增大，如"estranged geographical relationship"（地理关系疏远），常见于人类学文献描述部落迁徙现象。

2. 情感联结淡化

   现代用法侧重心理层面的隔阂，《牛津汉英词典》第三版（2018）将之定义为"emotional detachment caused by prolonged lack of communication"，常搭配"人际关系""亲情"等抽象名词，例如"疏远的父子关系"译为"estranged father-son relationship"。

3. 文化认同差异

   社会语言学研究中，《跨文化交际理论》（北京大学出版社，2021）扩展其语义为"cultural alienation"，特指全球化背景下产生的价值观念分歧，如"代际疏远"译作"intergenerational alienation"。

该词的语法特征显示：作定语时需搭配"的"（如"疏远的同事"），作谓语时常用"变得/显得+疏远"结构。语义强度弱于"决裂"，强于"冷淡"，属于持续性的状态描述词。

网络扩展解释

“疏远”是一个汉语词汇，通常指人与人之间关系变得不亲近、情感或距离上产生隔阂。以下是详细解释：

---

1. 基本含义

• 字面拆解：“疏”意为疏离、不亲密，“远”指空间或心理上的距离。合起来表示因情感淡化或缺乏联系而逐渐远离。
• 示例：朋友因误会疏远，家人因长期分离关系疏远。

---

2. 词性与用法

• 动词：表示主动或被动地拉开距离。
  例句：“他因工作繁忙，渐渐疏远了旧友。”
• 形容词：描述关系的状态。
  例句：“疏远的亲戚见面时只剩客套。”

---

3. 常见语境

• 人际关系：因矛盾、时间、空间等原因导致亲密感降低。
  例句：“争吵后，两人变得疏远。”
• 社会场景：如职场竞争、利益冲突导致同事关系疏远。
• 文学表达：用于描写情感隔阂，如“疏远的月光下，人影渐行渐远”。

---

4. 近义词与反义词

• 近义词：冷淡、疏离、隔阂、陌生化。
  （区别：“疏离”更强调主观情感隔离，“疏远”侧重客观距离。）
• 反义词：亲近、亲密、密切、融洽。

---

5. 使用注意

• 搭配：常与“与”“和”连用，如“疏远某人”。
• 误区：不可直接接宾语，需通过介词引出对象。
  错误：“他疏远了她”→正确：“他与她疏远了”。

---

若需进一步了解具体语境中的用法或例句分析，可以补充提问哦！

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥利埃氏学说代谢化学大气冷凝器动脉镇静剂二溴酚干性关节炎光链路光谱选择性国际幕尔斯电码活塞用合金结肠盲肠吻合术结论计时器计数属性开发费坎梅耳氏驼背空气油压增压回路名义约定价格莫哌隆拟酯拼成前进接触角切合性生物原型顺芜酸私房松散梯度线投种图象增强