飘忽英文解释翻译、飘忽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fleet; mobile

分词翻译：

飘的英语翻译：

wave to and fro

忽的英语翻译：

ignore; neglect; overlook; suddenly

专业解析

“飘忽”是一个汉语形容词，主要描述事物不稳定、难以捉摸或轻快游移的状态。从汉英词典角度解析，其核心含义及对应英文如下：

一、基本释义与英文对应

（移动）轻快迅疾；游移不定
指物体（如风、云、光）或人的动作、行踪快速且无规律。

英文对应：fleet；flit；move swiftly

例：飘忽的云影（fleeting cloud shadows）｜他的行踪飘忽不定（His whereabouts are erratic）。
（态度、想法）变化无常；难以捉摸
形容人的情绪、立场或抽象事物反复多变。

英文对应：capricious；volatile；elusive

例：飘忽的情绪（capricious moods）｜飘忽的念头（fleeting thoughts）。

二、语义延伸与文学意象

在文学语境中，“飘忽”常带有诗意化的抽象表达：

时间/记忆的短暂性
如“飘忽的时光”（transient time），强调易逝性。

虚幻朦胧的特质
如“飘忽的梦境”（elusive dreams），隐含不可触及之感。

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“轻快移动；摇摆不定。”

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。

《汉英大词典》（第三版）
收录释义：“fleet; flit; capricious”，强调动态与不确定性。

来源：吴光华主编，上海译文出版社。

《古代汉语词典》
溯源：古汉语中“飘”本义为“旋风”，“忽”表迅疾，合成后强化动态意象。

来源：商务印书馆国际有限公司。

四、经典用例佐证

鲁迅《野草·影的告别》：“我不过一个影……黑暗会吞并我，然而光明又会使我消失。” 其中“影”的“飘忽”特质象征存在的不确定性（来源：鲁迅全集，人民文学出版社）。

“飘忽”的核心在于动态的不稳定性，既可用于具体事物的快速移动（如风、云），亦适用于抽象概念的变化无常（如情绪、记忆）。其英文翻译需结合语境灵活选用 fleeting、elusive 或 capricious 等词，以准确传递“难以捕捉”的语义内核。

网络扩展解释

“飘忽”是一个汉语词汇，主要包含以下含义和用法：

一、基本释义

轻快迅疾地移动
多形容风云、光影等物体快速飘动或掠过。例如：“历史的影子从眼前飘忽而过”。
这一含义在多个权威词典中被强调，如沪江在线词典提到“（风和云）迅速飘移，轻快迅疾的样子”。
摇摆、浮动
指物体不稳定地晃动或随气流起伏。例如：“烛火飘忽”“气球飘忽于空中”。

二、近义词与反义词

近义词：飘荡、飘动、浮动、倏忽
反义词：稳定、静止、固定
（参考来源：）

三、用法示例

形容自然现象
“冷风钻进屋来，烛火飘忽”（）。
描述行踪不定
如“盗贼行踪飘忽，出没无定”（）。
比喻时间或情感
“三年飘忽如梦寐”“时间的飘忽与迅疾”（）。

四、补充说明

文学性表达：常用于诗歌或散文中，增强画面感和动态感，如“飘忽无迹”“飘忽淜滂”（）。
引申含义：可指事物变化莫测或光阴易逝，如“物理真飘忽”（）。

如需更完整的释义或例句，可参考沪江在线词典（来源）或查字典（来源）。