剩餘壓力英文解釋翻譯、剩餘壓力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 excessive pressure; residual pressure; surplus pressure

remnant; surplus

beyond; I; more than; over; remaining; surplus

press; tension; compressive stress; pinch; stress; tax
【化】 pressure
【醫】 baro-

在漢英詞典學框架下，"剩餘壓力"（residual pressure）指系統或環境中未完全釋放的持續性作用力。這一術語具有以下核心特征：

物理學術語轉義《現代漢語規範詞典》指出該詞源自工程力學概念，指平衡态中未被抵消的殘餘應力，在語言學應用中特指未完全消解的心理或社會性壓力。
雙語對譯差異《牛津英漢雙解大詞典》收錄的對應譯法顯示，英語中"residual pressure"包含時間維度，強調壓力源的持續性，相較中文詞側重空間分布特性。
跨學科應用《漢英科技大詞典》記錄其在心理學、社會學領域的延伸用法，指代個體承受主要壓力事件後的持續焦慮狀态。
語法特征作為名詞性短語使用時，商務印書館《現代漢語詞典》标注其常與"緩解""測定"等動詞搭配，構成"剩餘壓力監測系統"等專業複合詞。

該術語在工程安全評估、心理健康診斷等領域具有重要應用價值，其精确理解和翻譯直接影響跨學科研究的準确性。

剩餘壓力在不同應用場景下含義有所不同，具體解釋如下：

剩餘壓力指氣瓶在充裝前内部殘留的氣體壓力。例如，工業氣瓶充裝時需保留一定壓力，防止空氣或雜質進入，确保安全性和氣體純度。

在水環式真空泵中，剩餘壓力指泵入口處能達到的最低壓力（絕對壓力），即真空泵抽氣後容器内無法進一步降低的極限壓力值。此時泵内液體可能汽化，導緻無法繼續抽氣。

餘壓（即剩餘壓力）指室内某點空氣壓力與室外同高度未受擾動空氣壓力的差值，由熱壓（溫差）和風壓共同作用形成。例如，高層建築中通過控制餘壓維持通風系統平衡。

剩餘壓力的定義需結合具體場景，核心含義均為“系統或容器中殘留或未被完全釋放的壓力”。實際應用中需根據領域标準判斷其具體數值和安全要求。