背地里英文解释翻译、背地里的近义词、反义词、例句

英语翻译：

privately; secretly

例句：

据说他背地里和两个女人有关系！
It is said he has secret love affairs with two women!

分词翻译：

背地的英语翻译：

【医】 background

里的英语翻译：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

专业解析

"背地里"是现代汉语中一个具有特定语用色彩的副词，其核心含义指"在他人不知情的情况下进行的行为"，对应的英文翻译为"behind someone's back"或"in secret"（Oxford Learner's Dictionaries，2023）。该词常见于口语表达，多用于描述带有隐蔽性或不可告人性质的行为，如："他当面说好话，背地里却打小报告"（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

从语义强度分析，"背地里"比同义词"私下"更具贬义色彩。根据《柯林斯高阶英汉双解词典》释义，该词对应的英文短语"behind someone's back"明确包含"行为对象被蒙在鼓里"的隐含意义，常用于道德层面的负面评价（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary，2023）。

在句法结构方面，《现代汉语虚词例释》指出，"背地里"通常作状语修饰动词，其使用受语境制约。例如："他们背地里达成了协议"（北京大学CCL语料库）。相较而言，"私下"既可作状语也可作定语，如"私下交易"的用法，而"背地里"不具备这种语法功能（汉典，2023）。

权威词典资源印证：

牛津高阶英汉双解词典（第10版）对"behind someone's back"的释义包含"without someone's knowledge and in an unfair way"
海词词典标注该词属于"贬义词"，使用频率达4星等级（dict.cn）
有道词典收录的《现代汉语规范词典》强调其"隐蔽性"特征（youdao.com）

网络扩展解释

“背地里”是一个汉语词语，指私下地、不当面或在他人不知情的情况下进行某种行为或表达某种态度。以下是详细解释：

基本释义

词义核心
表示行为或言语发生在隐蔽场合，不公开或避开他人视线。例如：“听人家背地里谈论，孔乙己原来也读过书。”（鲁迅《孔乙己》）
词性
可作副词或形容词，如“背地里议论”“背地里的抱怨”。

出处与用法

古代文献
《朱子语类》卷四七提到：“有这一般半间不界底人……看时也似是个好人，然背地里却乖，却做罪过。”
元曲《西厢记》第三本第二折中也有：“没人处便想张生，背地里愁眉泪眼。”
现代用法
多用于描述隐秘的言行，如“背地里说坏话”“背地里谋划”。

近义词与相关表达

近义词：暗地里、私下里、背后。
反义表达：公开、当面、坦率（注：搜索结果未直接提及反义词，此为逻辑补充）。

例句参考

“他表面上和气，背地里却常抱怨同事。”
“捉贼拿赃，拿奸拿双，背地里的传言未必可信。”

以上内容综合了词典释义、古籍用例及现代语境分析。如需更完整信息，可查看相关搜索来源。