生涎的英文解释翻译、生涎的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 sialogenous

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

saliva; slobber
【医】 ptyalo-; ptysma; saliva; sialo-; sialon; slabber

"生涎的"是一个汉语形容词，通常用于描述食物或气味等能强烈刺激唾液分泌、令人垂涎欲滴的状态。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、核心语义解析

"生涎的"（shēng xián de）由"生"（产生）和"涎"（唾液）构成，字面意为"催生唾液的"。其核心含义为：

英文对应词：

Mouth-watering（最常用）：直接对应"令人垂涎的"，强调感官刺激。

例：The mouth-watering aroma of roasted meat filled the air.（烤肉令人垂涎的香气弥漫在空气中。）
Saliva-inducing（字面直译）：突出生理反应，但口语中使用较少。
Appetizing（开胃的）：侧重激发食欲，但程度弱于"mouth-watering"。

二、权威词典释义与用例

《现代汉语词典》（第7版）
定义："形容食物鲜美诱人，使人流口水。"

例句："刚出炉的蛋糕散发着生涎的甜香。"
《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）
词条：生涎的 → mouth-watering; appetizing.

例证："生涎的美食"译为 mouth-watering delicacies。
《牛津英语搭配词典》（英汉双解版）
在"mouth-watering"词条下标注典型搭配：
- mouth-watering dish/aroma/smell（生涎的菜肴/香气/气味）
- absolutely/totally mouth-watering（极其生涎的）

三、语言学与使用场景分析

四、跨文化语境应用

在英语文化中，"mouth-watering"与汉语"生涎的"完全对应，均强调感官的直接刺激。例如：

美食广告：Our chef creates mouth-watering dishes with local ingredients.（主厨用本地食材烹制生涎的菜肴。）
文学描写：The sight of the golden-brown pastry was positively mouth-watering.（金黄酥脆的糕点令人望而生涎。）

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.
Oxford Collocations Dictionary for Students of English. Oxford University Press, 2009.

“生涎”一词由“生”和“涎”组成，其中“涎”指唾液或口水，“生”表示产生、出现。综合多个来源的解释：

基本含义
“生涎”字面意思是“产生口水”，通常用于形容因贪欲或渴望而流涎的状态。例如成语“馋獠生涎”即指因贪食而流口水，比喻对某物极度渴望。
“涎”的详细释义
- 本义为口水，如《三苍》提到“涎，小儿唾也”，郭璞《江赋》中“喷浪飞涎”也描述水流如唾沫飞溅。
- 引申为黏稠液体，如《素问》中“咳涎”指咳嗽时分泌的黏液。
使用场景
- 常见于文学表达，如宋代《宣和书谱》用“馋獠生涎”形容贪食者的形象。
- 也可描述生理现象，如婴幼儿因口腔未发育完全而流涎，但此语境下一般直接用“流涎”而非“生涎”。

“生涎”多用于比喻因贪欲产生的强烈渴望，而非单纯描述生理现象。其核心含义与“涎”的本义（口水）和引申义（欲望象征）密切相关。