公证人的裁定英文解释翻译、公证人的裁定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reference

分词翻译：

公证人的英语翻译：

actuary; notary; scrivener
【经】 notary; notary public; public notary; referee

裁定的英语翻译：

adjudicate; adjudication; judge; rule; ruling
【法】 award; ruling

专业解析

公证人的裁定（Notary's Ruling）

指公证人依据法律授权，对特定法律事实、文书或行为的真实性、合法性进行审查后作出的正式书面判定。其核心功能是通过法定程序确认民事法律行为的效力，预防纠纷并赋予文书强制执行力。

一、法律定义与特征

根据《中华人民共和国公证法》第2条，公证是公证机构根据申请，依法对民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性予以证明的活动。公证人的裁定需满足以下特征：

主体法定性：仅司法行政机关批准的公证机构及执业公证人有权作出裁定（《公证法》第6条）。
对象特定性：针对合同、遗嘱、财产分割等法律行为，或出生、学历等事实（《公证法》第11条）。
形式要件：须出具加盖公证印章的书面公证书（《公证法》第32条）。
法律效力：经公证的债权文书可直接作为法院执行依据（《民事诉讼法》第245条）。

二、涉外场景中的适用

在跨境事务中，公证裁定需经领事认证（如海牙认证Apostille）方获境外承认。例如：

涉外婚姻证明需公证后提交外交部及使领馆认证（来源：中国领事服务网）。
国际商业合同公证可规避域外法律冲突（来源：司法部《公证业务指南》）。

三、与相似概念的区别

术语	公证人的裁定	法院判决
性质	预防性法律监督	司法裁判权行使
依据	《公证法》及实体法	诉讼程序法
执行力来源	法律直接赋予（非诉执行）	司法强制力

权威依据：

中国人大网.《中华人民共和国公证法》[EB/OL]. http://www.npc.gov.cn

司法部.《公证程序规则》[Z]. 2020年修订版.

（注：因部分官网链接存在动态调整可能，建议通过司法部或中国公证协会官网检索最新文件。）

网络扩展解释

“公证人的裁定”这一表述存在概念上的混淆，需分别从“公证人”和“裁定”两个法律术语进行解释，并结合两者的职能差异说明：

一、公证人的定义与职能公证人是经政府授权、负责证明文件真实性及合法性的公职人员，主要职责包括：

见证签名或文件签署（如合同、遗嘱）；
确认文件副本与原件一致；
对特定法律行为进行公证（如婚姻状况、财产归属）。其核心职能是证明行为或文件的真实性，而非作出法律裁决。

二、裁定的定义与适用范围裁定是法院在诉讼过程中对程序性问题或部分实体问题作出的处理决定，例如：

不予受理案件（如不符合起诉条件）；
驳回起诉；
中止或终结诉讼程序；
补正判决书笔误等。裁定的主体只能是审判机关（法院），具有法律强制力。

三、两者的核心区别 |对比项 |公证人|裁定| |------------|-------------------------|------------------------| | 主体| 公证机构或公证员 | 法院 | | 性质| 证明行为/文件的真实性 | 司法决定| | 法律效力 | 仅证明效力，无强制执行力 | 具有强制执行力 | | 适用范围 | 非诉讼事务（如合同、继承）| 诉讼程序或部分实体问题|

结论：公证人无权作出“裁定”，其公证行为属于非诉讼活动，而裁定是法院在诉讼中的司法行为。若出现“公证人裁定”的表述，可能是对公证职能的误解，或特定语境下的非正式用法（如公证人对文件有效性作出判断），但严格法律意义上两者不可混用。