离港证明书英文解释翻译、离港证明书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 certificate of departure port

分词翻译：

离的英语翻译：

away; independent of; leave; off; part from; without
【医】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

港的英语翻译：

harbor

证明书的英语翻译：

certificate; ticket
【经】 chitty; reterence; testimonial

专业解析

离港证明书（Port Clearance Certificate），在国际航运和贸易领域，是指由船舶即将离开的港口主管当局（通常是港口国监督机构、海关或海事部门）正式签发的官方文件。该文件证明该船舶已满足该港口的所有法定离港要求，获准合法驶离。其核心含义和内容包括：

合规离港的官方确认：
- 它是一份法律文件，证明船舶在离港前已办妥所有必要手续，履行了在该港口的所有法定义务。
- 是船舶完成在该港口作业（如装卸货物、上下旅客、补给等）并获准离开的最终许可。来源：国际海事组织（IMO）框架下的港口国监督（PSC）程序原则。
关键内容的证明：
- 结清港口费用：证明船舶已支付所有应付的港口使费（如码头费、引航费、拖轮费、代理费等）。
- 完成海关手续：证明船舶已通过海关检查，完成进出口货物申报，付清关税（如适用），并获得海关放行。
- 满足移民要求：证明船员和旅客（如有）的出入境手续已办妥。
- 符合卫生检疫规定：证明船舶已通过卫生检疫（通常持有有效的《船舶免予卫生控制措施证书》或《船舶卫生控制措施证书》），无传染病风险。
- 备齐有效船舶证书：港口当局通常核实船舶的关键法定证书（如国籍证书、适航证书、吨位证书、防污证书、最低安全配员证书等）是否有效。
- 无未决法律纠纷：确认船舶在该港口没有涉及未解决的罚款、索赔或其他法律纠纷。来源：联合国贸易和发展会议（UNCTAD）关于海运文书简化报告，以及国际航运公会（ICS）实务指南。
核心功能与作用：
- 离港许可：是船舶合法驶离该港口的必要通行证。
- 下一港入港凭证：船舶抵达下一个目的港时，通常需要向该港主管当局出示上一港签发的离港证明书，作为其合规运营和合法离港的证明，是办理入港手续的重要文件之一。
- 船舶无疫通行证：证明该船在卫生检疫方面符合要求，有助于在后续港口快速通关。来源：世界卫生组织（WHO）《国际卫生条例（2005）》关于船舶卫生控制文件的规定。
- 法律与财务保障：保护港口利益，确保港口费用和税费得以清偿；保护后续港口利益，提供船舶合规性的追溯证明。

汉英对照与术语解析：

离港证明书：Port Clearance Certificate (最常用且准确的术语)。有时也称作：
- Certificate of Clearance
- Port Clearance
- Clearance Certificate
- Sailing Permit
签发机构：Port Authority / Customs Authority / Maritime Authority (港口当局/海关当局/海事当局)
证明内容：Fulfillment of all port formalities, payment of dues, customs clearance, quarantine clearance, etc. (履行所有港口手续、付清费用、海关放行、检疫放行等)
作用：Permission to sail / Document required for entry into the next port (准予开航 / 进入下一港口所需的文件)

离港证明书是国际航运中不可或缺的关键文件，它不仅是船舶获准离开某一港口的“通行证”，更是证明该船舶已完全遵守当地法律法规、结清所有债务、符合安全与卫生标准的官方凭证，为船舶顺利进入下一港口和整个航程的合法性提供保障。其权威性直接来源于港口国主管政府机构的签发。来源：国际海事组织（IMO）《便利国际海上运输公约》（FAL Convention）关于简化船舶进出港文件的要求。

网络扩展解释

“离港证明书”是航运或国际贸易中使用的文件，主要用于证明船舶、货物或人员已从指定港口离开。其核心信息如下：

基本定义
该证明书的英文对应为“certificate of departure port”或“certificate of departure”，常见于国际贸易、海关申报或船舶管理中，用于确认运输工具（如货船）或货物已完成离港手续。
主要用途
- 作为海关清关的必备文件之一，证明货物已合法离境；
- 部分国家可能要求提供此证明以完成出口退税流程；
- 在航运保险中，可作为事故责任划分的时间节点依据。
需注意的易混淆概念
- 离职证明：与劳动雇佣相关，是解除劳动关系的法律文件，与航运无关；
- 离岸证明：涉及企业离岸账户开设，属于金融领域文件。

若需获取具体模板或办理流程，建议咨询当地海关部门或专业航运代理机构。