盛情英文解释翻译、盛情的近义词、反义词、例句

英语翻译：

great kindness

相关词条：

例句：

1. 感谢盛情款待，已安全到达并转告关心此事的朋友。
   Thanks for hospitality arrival safely inform friend regard.
2. 感谢你们使我的访问如此有价值。我将珍惜我们之间的友谊及你们给予我的盛情款待。
   Thank you for ****** my visit so worthwhile. I shall treasure your friendship and kind hospitality you have given me.
3. 谢谢你的盛情款待。
   Thank you for your kind hospitality.

分词翻译：

盛的英语翻译：

情的英语翻译：

专业解析

"盛情"是一个汉语词汇，主要表达深厚、热烈的情意或款待。从汉英词典的角度来看，其核心含义和英文对应如下：

一、基本释义

指深厚真挚的情感或热情隆重的招待。强调情意的浓烈与真诚，常用于正式场合或书面表达。

来源参考：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，释义为“深厚的情意”。

二、英文对应翻译

1. Great kindness

   强调对方给予的慷慨善意，如：

   "感谢您的盛情款待" → "Thank you for your great kindness."

2. Generous hospitality

   特指热情周到的待客之道，如：

   "盛情难却" → "It's hard to refuse such generous hospitality."

   来源参考：《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社，收录以上译法。

三、典型使用场景

1. 社交礼仪：描述隆重的接待（例：盛情邀请 → cordial invitation）
2. 情感表达：形容深厚情谊（例：盛情厚意 → profound goodwill）
3. 文学修辞：增强情感渲染力（常见于诗词、书信）

权威引用说明

1. 《现代汉语词典》作为中国权威语文工具书，由中国社会科学院语言研究所编纂，定义具有学术公信力。
2. 《牛津英汉汉英词典》由牛津大学出版社出版，其汉英释义广泛用于国际翻译实践，译例经语言专家审定。

网络扩展解释

“盛情”是一个汉语词汇，以下从多个角度详细解释其含义及用法：

一、基本词义
“盛情”读作shèng qíng，指深厚的情谊或热情的态度，常用于形容他人给予的诚挚款待或难以推辞的善意。例如“盛情难却”表示对方的情意深厚，使人不便拒绝。

二、词源与文学引用
该词最早见于宋代文献，如周密《癸辛杂识》中“何前后盛情之事”，元代王晔《桃花女》中也有“盛情”的表述，均强调情意的真挚与厚重。古典名著《红楼梦》第一回“何敢拂此盛情”进一步印证其传统用法。

三、近义词与使用场景
近义词包括盛意、美意、好意。常见于以下场景：

1. 社交场合：如“盛情款待客人”，表达主人热情周到的态度；
2. 书面表达：如“感谢您的盛情邀请”，突显正式与诚恳；
3. 文学描述：用于刻画人物间深厚的情感联系。

四、典型例句

• “盛情难却，我只好接受邀请。”
• “托比和吉尔受到盛情款待。”
• “我甘受拂逆盛情之嫌，也必须谢绝提议。”（体现委婉拒绝时的矛盾心理）

“盛情”既可用于日常交往，也适用于文学表达，核心在于传递深厚情谊与难以推却的真诚态度。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安装工程师保证强度贝提氏固定亚甲蓝染色法曾经稠密纯理的代码位置蛋白质胶大气沾污打肿脸充胖子电波的相位地平线伏安法附聚的工人参与管理含铝帘幕影像管会阴成形术监督器呼叫康奈尔氏肠缝术抗舞蹈狂的可靠传送雷达反测量里维纳斯氏切迹美速胺喷嘴分离法启发式技术奇果菌素起模钉嗜露蕈素Ａ图象载波