生涎的英文解釋翻譯、生涎的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 sialogenous

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

saliva; slobber
【醫】 ptyalo-; ptysma; saliva; sialo-; sialon; slabber

"生涎的"是一個漢語形容詞，通常用于描述食物或氣味等能強烈刺激唾液分泌、令人垂涎欲滴的狀态。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心語義解析

"生涎的"（shēng xián de）由"生"（産生）和"涎"（唾液）構成，字面意為"催生唾液的"。其核心含義為：

英文對應詞：

Mouth-watering（最常用）：直接對應"令人垂涎的"，強調感官刺激。

例：The mouth-watering aroma of roasted meat filled the air.（烤肉令人垂涎的香氣彌漫在空氣中。）
Saliva-inducing（字面直譯）：突出生理反應，但口語中使用較少。
Appetizing（開胃的）：側重激發食欲，但程度弱于"mouth-watering"。

二、權威詞典釋義與用例

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："形容食物鮮美誘人，使人流口水。"

例句："剛出爐的蛋糕散發着生涎的甜香。"
《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）
詞條：生涎的 → mouth-watering; appetizing.

例證："生涎的美食"譯為 mouth-watering delicacies。
《牛津英語搭配詞典》（英漢雙解版）
在"mouth-watering"詞條下标注典型搭配：
- mouth-watering dish/aroma/smell（生涎的菜肴/香氣/氣味）
- absolutely/totally mouth-watering（極其生涎的）

三、語言學與使用場景分析

四、跨文化語境應用

在英語文化中，"mouth-watering"與漢語"生涎的"完全對應，均強調感官的直接刺激。例如：

美食廣告：Our chef creates mouth-watering dishes with local ingredients.（主廚用本地食材烹制生涎的菜肴。）
文學描寫：The sight of the golden-brown pastry was positively mouth-watering.（金黃酥脆的糕點令人望而生涎。）

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
Oxford Collocations Dictionary for Students of English. Oxford University Press, 2009.

“生涎”一詞由“生”和“涎”組成，其中“涎”指唾液或口水，“生”表示産生、出現。綜合多個來源的解釋：

基本含義
“生涎”字面意思是“産生口水”，通常用于形容因貪欲或渴望而流涎的狀态。例如成語“饞獠生涎”即指因貪食而流口水，比喻對某物極度渴望。
“涎”的詳細釋義
- 本義為口水，如《三蒼》提到“涎，小兒唾也”，郭璞《江賦》中“噴浪飛涎”也描述水流如唾沫飛濺。
- 引申為黏稠液體，如《素問》中“咳涎”指咳嗽時分泌的黏液。
使用場景
- 常見于文學表達，如宋代《宣和書譜》用“饞獠生涎”形容貪食者的形象。
- 也可描述生理現象，如嬰幼兒因口腔未發育完全而流涎，但此語境下一般直接用“流涎”而非“生涎”。

“生涎”多用于比喻因貪欲産生的強烈渴望，而非單純描述生理現象。其核心含義與“涎”的本義（口水）和引申義（欲望象征）密切相關。