不生效的英文解释翻译、不生效的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 infirm

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

become effective; go into operation; in operation; inure; take effect
【经】 be available; enter into force to

"不生效的"在汉英法律语境中指未能产生预期法律效力的状态，其核心英文对应词为"not effective"或"invalid"。该术语常见于以下三种场景：

法律文书无效性：指因违反法律强制性规定而自始无效的法律行为，如《中华人民共和国民法典》第153条规定的无效民事法律行为。此时可译为"void ab initio"（自始无效），该表述可见于《元照英美法词典》对无效法律行为的解释。
附条件未成就：在合同约定附生效条件但条件未达成时，使用"not yet effective"（尚未生效）。例如国际货物买卖合同中约定的政府审批条款，该用法在《联合国国际货物销售合同公约》第23条有类似表述。
程序性瑕疵：当法律文件因形式要件缺失（如未公证、未签字）导致效力待定时，可译为"ineffective due to procedural defects"。此概念在《法律英语核心术语：实务基础》第三章"Contract Formation"中有详细阐述。

该术语的权威英译参考自国务院法制办公室发布的《中华人民共和国法律法規漢英對照词语汇编》，其中明确将"不生效"对应为"shall not become effective"，强调法律要件的未满足状态。在司法实践中，与"voidable"（可撤销）存在本质区别，前者指绝对无效，后者指相对无效。

“不生效的”是一个形容词短语，通常用来描述某项规定、条款、措施或行为未能产生预期的法律效力或实际效果。以下是详细解析：

基本词义
“不生效”指某事物（如合同条款、法律文件、系统设置等）因缺乏必要条件或存在障碍，未能启动其应有的效力。例如：未签字盖章的合同条款属于“不生效的”内容。
与“无效”的区别
- 不生效：强调未达到生效条件（如未满足时间、前提条件），效力尚未发生。
- 无效：指已生效但因违法、违背公序良俗等原因被法律否定效力。例如：违法合同自始无效，而附条件合同在条件未达成时不生效。
常见使用场景
- 法律领域：遗嘱未公证可能不生效；
- 技术领域：软件配置未保存导致修改不生效；
- 行政管理：未公示的法规对公众不生效。
语法结构
通常作定语修饰名词，如“不生效的协议”“不生效的设置”。需注意语境，例如：“该条款在双方签字前不生效”强调时间条件。

若您遇到具体场景（如合同、技术问题），建议补充说明以便提供针对性解答。