不生效的英文解釋翻譯、不生效的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 infirm

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

become effective; go into operation; in operation; inure; take effect
【經】 be available; enter into force to

"不生效的"在漢英法律語境中指未能産生預期法律效力的狀态，其核心英文對應詞為"not effective"或"invalid"。該術語常見于以下三種場景：

法律文書無效性：指因違反法律強制性規定而自始無效的法律行為，如《中華人民共和國民法典》第153條規定的無效民事法律行為。此時可譯為"void ab initio"（自始無效），該表述可見于《元照英美法詞典》對無效法律行為的解釋。
附條件未成就：在合同約定附生效條件但條件未達成時，使用"not yet effective"（尚未生效）。例如國際貨物買賣合同中約定的政府審批條款，該用法在《聯合國國際貨物銷售合同公約》第23條有類似表述。
程式性瑕疵：當法律文件因形式要件缺失（如未公證、未籤字）導緻效力待定時，可譯為"ineffective due to procedural defects"。此概念在《法律英語核心術語：實務基礎》第三章"Contract Formation"中有詳細闡述。

該術語的權威英譯參考自國務院法制辦公室發布的《中華人民共和國法律法規漢英對照詞語彙編》，其中明确将"不生效"對應為"shall not become effective"，強調法律要件的未滿足狀态。在司法實踐中，與"voidable"（可撤銷）存在本質區别，前者指絕對無效，後者指相對無效。

“不生效的”是一個形容詞短語，通常用來描述某項規定、條款、措施或行為未能産生預期的法律效力或實際效果。以下是詳細解析：

基本詞義
“不生效”指某事物（如合同條款、法律文件、系統設置等）因缺乏必要條件或存在障礙，未能啟動其應有的效力。例如：未籤字蓋章的合同條款屬于“不生效的”内容。
與“無效”的區别
- 不生效：強調未達到生效條件（如未滿足時間、前提條件），效力尚未發生。
- 無效：指已生效但因違法、違背公序良俗等原因被法律否定效力。例如：違法合同自始無效，而附條件合同在條件未達成時不生效。
常見使用場景
- 法律領域：遺囑未公證可能不生效；
- 技術領域：軟件配置未保存導緻修改不生效；
- 行政管理：未公示的法規對公衆不生效。
語法結構
通常作定語修飾名詞，如“不生效的協議”“不生效的設置”。需注意語境，例如：“該條款在雙方籤字前不生效”強調時間條件。

若您遇到具體場景（如合同、技術問題），建議補充說明以便提供針對性解答。