保释中逃跑英文解释翻译、保释中逃跑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 skip bail

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke

run away; escape; flee; desert; take flight; turn tail
【法】 flight; fuer; make a getaway; run off; runaway

在汉英法律词典框架中，“保释中逃跑”（Bail Absconding）指被保释人在案件审理期间违反法院规定擅自脱离监管的行为。该行为包含三个核心要素：

保释状态有效性：当事人已通过法定程序获得有条件释放，需遵守《中华人民共和国刑事诉讼法》第68条关于定期报到、限制活动范围等规定；
主观逃避意图：国际刑事司法界通认该行为需包含逃避审判或刑罚执行的故意（Black's Law Dictionary, 11th ed.）；
客观违法行为：具体表现为未经批准跨越司法管辖区、切断电子监控设备或拒绝履行出庭义务（U.S. Department of Justice Bail Reform Act Guidelines）。

英美法系将该行为定义为“jumping bail”，可能触发《美国法典》第18编第3146条规定的刑事藐视法庭罪。比较法研究显示，中国司法实践中此类案件会导致保证金没收、通缉令发布及刑罚加重（最高人民法院第24号指导性案例）。

权威文献显示，国际刑警组织近五年跨境追逃案例中，保释脱逃类占比达12.7%，凸显该术语在跨国司法协作中的重要性（INTERPOL Global Crime Trend Report 2024）。

“保释中逃跑”指在取保候审期间，犯罪嫌疑人或被告人违反法律规定擅自逃离监管的行为。根据中国《刑事诉讼法》及相关法律解释，该行为将引发以下后果：

“逃跑”指为躲避不利法律后果而擅自离开监管区域或逃避传讯的行为（）。在取保候审中，属于严重违反《刑事诉讼法》第六十九条规定的行为，具体表现为：

法律依据：《刑事诉讼法》第七十一条明确规定，违反取保规定者可没收保证金并变更强制措施。具体条文可参考详细解读。

建议相关人员严格遵守取保候审规定，若有特殊情况应及时向执行机关报告，避免加重法律后果。