社会制度英文解释翻译、社会制度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 social system

分词翻译：

社会的英语翻译：

society
【经】 community

制度的英语翻译：

institution; system
【医】 regime; regimen; system
【经】 system

专业解析

社会制度（Social System）的汉英词典释义与解析

一、核心定义

社会制度指规范人类社会行为、关系及组织结构的系统性规则体系，涵盖政治、经济、文化等维度。其英文对应术语为"social system"，定义为：

"A complex and interconnected set of institutions, norms, and practices that organize social life and govern interactions within a society."
来源：《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）

二、概念分层解析

制度构成要素
- 正式制度：法律、政府机构、成文法规（如宪法、司法体系）；
- 非正式制度：习俗、道德规范、文化传统（如宗族观念、礼仪习俗）。
功能与目的
社会制度通过"规范行为"（regulate behavior）和"维持秩序"（maintain social order）保障群体稳定。例如：
- 经济制度（如市场经济）协调资源分配；
- 婚姻制度定义家庭结构与权利关系。

三、汉英翻译差异与语境适配

中文侧重"规范性"：强调制度对集体行为的约束力（如"社会主义制度"译为 socialist system）；
英文强调"系统性"：突出制度各组成部分的互动关系（如 "political and economic systems are interdependent"）。

四、权威学术补充

据斯坦福哲学百科（Stanford Encyclopedia of Philosophy），社会制度需满足：

"持续性（persistence beyond个体成员）、集体认可（collective acceptance）、及对行为的约束效力（deontic power）。"

五、相关术语扩展

社会结构（Social Structure）：制度的静态框架（如阶级分层）；
社会变迁（Social Change）：制度的动态演进（如从封建制到民主制）。

参考文献来源：

Oxford English Dictionary: Social System Definition
《中国大百科全书·社会学卷》：非正式制度条目
World Bank: "Institutions and Development" Report
Britannica: Marriage as a Social Institution
Cambridge Dictionary: System Interdependence
Stanford Encyclopedia of Philosophy: Social Institutions
《社会学研究》期刊：社会变迁理论综述

网络扩展解释

社会制度是指在一定历史条件下形成的、具有强制性和稳定性的社会规范体系，用于调节人类活动并维护社会秩序。以下是其核心要点：

一、定义与层次

总体社会制度（社会形态）
指人类社会发展的不同阶段，如原始公有制、奴隶制、封建制、资本主义制度、社会主义制度等。
具体社会制度
包括经济、政治、法律、文化、教育等领域的制度，如经济制度中的所有制形式、政治制度中的政权组织形式等。
行为模式与程序
如考勤制度、审批制度等日常操作性规范。

二、构成与核心要素

经济制度是基础，决定社会性质（如生产资料所有制）。
上层建筑包括政治、法律、文化等制度，服务于经济基础并受其制约。

三、核心功能

行为导向
通过规范权利与义务，明确社会角色，减少冲突。
社会整合
协调行为、调适关系，维护社会秩序。
促进发展
通过制度优化推动生产力与生产关系的进步。

四、历史演变

社会制度随生产力与生产关系发展而变化，例如：

原始社会→奴隶制→封建制→资本主义→社会主义。

社会制度是动态演进的体系，既包含宏观社会形态，也涵盖具体领域规则，其核心在于通过规范与整合实现社会稳定与发展。如需进一步了解具体制度类型或功能案例，可参考相关社会学文献或权威百科。