法庭休庭日英文解释翻译、法庭休庭日的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ***s non

分词翻译：

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

休庭日的英语翻译：

【法】 adjournment day

专业解析

法庭休庭日是司法程序中的专业术语，指法院在案件审理过程中因法定事由或特殊安排暂时停止庭审活动的日期。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第146条规定，审判长有权宣布休庭并确定复庭时间。该制度在英美法系中对应"court recess"概念，《布莱克法律词典》将其定义为"正式暂停司法程序的时段，区别于最终闭庭（adjournment）"。

休庭日的设置主要涉及三种法定情形：1) 需要补充证据材料；2) 当事人申请延期审理；3) 法庭认为确有必要暂停审理的特殊情况。最高人民法院2023年发布的《关于规范庭审程序的指导意见》强调，休庭期间诉讼时效自动中止，但不得超过法定审限。

在司法实践中，休庭日与节假日存在本质区别。前者属于诉讼程序的中断，后者则是法院常规工作安排。根据《元照英美法词典》释义，英美法系的"judicial recess"特指议会休会期之外由法院自行决定的暂停审理时段。这种程序性安排既保障当事人诉讼权利，又确保司法资源合理配置。

网络扩展解释

法庭休庭日是指法庭在审理案件过程中，因特定原因暂时中断审理程序的日期。以下是综合法律条文及实务操作的解释：

1.休庭的定义与性质

休庭是庭审程序的暂时性暂停，而非终止。其目的是便于法庭处理合议、证据核实、人员休息等事项。例如，合议庭对证据存在疑问时，可宣布休庭以展开调查（《刑事诉讼法》第191条、第196条）。

2.休庭的常见原因

程序性暂停：如庭审时间过长需短暂休息（如30分钟）。
证据核实：需勘验、查封或鉴定证据。
合议决策：合议庭需讨论案件争议焦点或裁决方向。
其他突发情况：如当事人突发健康问题或需补充材料。

3.休庭与相关概念的区别

延期审理：因法定事由（如证人缺席）需重新确定审理日期，属程序变更。
闭庭：指单次庭审结束，案件可能需再次开庭或直接进入宣判阶段。
择日宣判：休庭后不再开庭，直接宣布判决结果。

4.休庭后的程序

明确告知：审判长需告知当事人复庭时间（如“择日审理”）或宣判安排（如“择日宣判”）。
法律效力：休庭期间，庭审活动暂停，但诉讼程序仍处于未完结状态。

5.实务中的注意事项

当事人权利：可询问休庭原因及后续安排，确保知情权。
时间管理：短暂休庭通常当日恢复，复杂案件可能间隔数日甚至更久。

法庭休庭日是庭审进程中的灵活性安排，旨在保障审判的公正性与程序合法性。如需具体案件信息，建议咨询主审法官或律师以获取针对性指导。