特定资产英文解释翻译、特定资产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 special assets

分词翻译：

特定的英语翻译：

【计】 special provision
【经】 ad hoc

资产的英语翻译：

assets; capital; substance
【经】 assets; funds; negative debt

专业解析

"特定资产"在汉英法律与金融语境中被定义为"specific asset"，指具有明确法律界定和专有用途的财产标的物。根据《元照英美法词典》释义，该术语特指通过合同约定或法律强制规定，与特定债务关系直接绑定的有形或无形资产。这类资产在担保物权领域具有核心地位，中国《民法典》第394条明确规定其作为抵押物时需满足"可特定化"要求，即具备独立识别特征和明确权属证明。

从资产分类维度，特定资产包含三大法律特征：首先具有排他性处置限制，如最高人民法院2023年发布的《担保制度司法解释》第15条所述，债务人不得擅自处分已设定担保的特定资产；其次需满足价值可评估性，参照国际评估准则理事会(IVSC)制定的《国际评估准则》300系列要求；最后要求物理或法律上的独立性，符合美国统一商法典(UCC)第9-108条对担保物"可识别性"的界定标准。

在跨境交易实践中，特定资产的界定需遵循《联合国国际贸易法委员会担保交易示范法》第8条的双重标准：既要满足资产本身的物理可区分性，又要具备法律文件载明的唯一识别标识。国际商会(ICC)第758号出版物特别指出，在信用证交易中，特定资产的描述必须达到"银行无需额外指示即可确认"的精确程度。

网络扩展解释

特定资产是指因特殊风险或流动性问题导致估值困难、需紧急处置的资产类别，其核心特征和分类可归纳如下：

一、定义与核心特征特定资产通常因信用风险过高（如违约债券）、市场波动剧烈或长期流动性缺失（如停牌股票）等因素，难以通过常规方法合理估值。这类资产具有双重属性：一方面面临短期变现压力，另一方面可能存在价值修复空间。

二、主要类型

信用风险类：如违约债券，因发行人偿付能力恶化导致价值骤降；
流动性受限类：包括因重大事项长期停牌的股票、场外交易资产等；
估值争议类：采用摊余成本法计量但减值后仍存重大不确定性的资产（如债券回购）；
特殊收益权资产：如被司法冻结的应收账款、需快速处置的抵债资产等。

三、与常规资产的区别不同于固定资产（长期持有的有形生产资料，如厂房设备）或普通金融资产（如流动性良好的股票），特定资产的核心差异在于：

估值复杂性：需专业机构评估潜在风险与折价空间
处置时效性：通常需在限定时间内完成交易
收益非线性：可能通过重组、司法拍卖等特殊途径实现超额收益

四、投资逻辑参考金融资产定价原理，特定资产投资本质是"以当前折价换取未来现金流重估机会"，其价值修复可能来源于市场情绪改善、风险化解或流动性注入。投资者需重点评估风险敞口与潜在回报的平衡关系。