绝处逢生英文解释翻译、绝处逢生的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be unexpectedly rescued from a desperate situation

分词翻译：

绝的英语翻译：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

处的英语翻译：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【经】 bureau; section

逢的英语翻译：

meet
【计】 nonreturn-to-zero change on one; standing-on-nines carry

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

专业解析

绝处逢生的汉英词典释义

一、核心释义

“绝处逢生”指在看似无路可走的绝境中意外找到生机。其英文对应表达为：

find a way out in a desperate situation（在绝望中找到出路）
emerge from crisis with new hope（从危机中获得新生）
salvation at the brink of doom（濒临毁灭时获救）

二、语义解析

字词构成
- 绝处：指无出路的困境（desperate straits），强调环境极端凶险。
- 逢生：意外遇到转机（unexpected reprieve），含“偶然性”与“希望重现”双重意味。
语境特征
该成语多用于描述：
- 濒临失败时突现转机（例：企业资金链断裂时获投资，salvage a business from bankruptcy）
- 生死关头侥幸脱险（例：地震废墟中被救出，miraculous rescue）
- 引申义：困境中灵感迸发（例：科研难题的突破性解法，eureka moment in adversity）

三、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“在走投无路的情况下获得生路。”

官方在线版：http://xh.5156edu.com（商务印书馆）

《牛津英汉汉英词典》
英译："to be rescued from a desperate situation"

牛津官网释义参考：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

《汉语成语大词典》
典故溯源：明代冯梦龙《警世通言》中“山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村”为雏形演变。

四、例句示范

中文：公司面临倒闭时接到大额订单，堪称绝处逢生。
英文：The company found salvation at the brink of doom when it secured a major contract.

五、文化内涵

该成语浓缩中国哲学中“物极必反”的辩证思维（extreme adversity triggers turnaround），与西方“黑暗中的曙光”（light at the end of the tunnel）形成跨文化呼应，凸显人类对逆境的普遍抗争精神。

网络扩展解释

“绝处逢生”是汉语成语，指在陷入绝境时突然找到生路或转机，强调逆境中不放弃希望的精神。以下是详细解析：

基本释义

拼音：jué chù féng shēng
字面含义：在毫无出路的地方（绝处）遇到生机（逢生）。
引申义：形容在走投无路的情况下突然出现转机，常用来鼓励人在困境中坚持。

出处与演变

最早记载：元代关汉卿《钱大尹知勘绯衣梦》中的“李庆安绝处幸逢生”。
明代引用：冯梦龙《喻世明言》和《警世通言》中均有使用，如“喜得绝处逢生，遇着一个老者携杖而来”。

语法与用法

结构：主谓式或偏正式，可作谓语、定语、状语。
例句：
- “新产品试制成功，使濒临倒闭的企业绝处逢生。”（作谓语）
- “绝处逢生的经历让他更加珍惜生命。”（作定语）

近义词与反义词

近义词：九死一生、起死回生、转危为安。
反义词：走投无路、坐以待毙、束手就擒。

文化内涵

这一成语体现了中国传统文化中“否极泰来”的哲学思想，强调危机与机遇并存，鼓励人在逆境中保持坚韧。

如需更多例句或出处考证，可参考搜狗百科、汉典等来源。