瞠目英文解释翻译、瞠目的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stare

分词翻译：

目的英语翻译：

eye; item; order
【化】 mesh
【医】 order

专业解析

瞠目（chēng mù）

指因惊讶、恐惧或愤怒而瞪大眼睛直视，形容极度震惊或无言以对的姿态。其核心含义是“因情绪激动导致眼睛睁大，一时无法反应”。

汉英词典释义与解析

1. 字义拆解

   • 瞠：从“目”，表示与眼睛相关；本义为瞪眼直视。
   • 目：眼睛，引申为视线或表情。

     组合后强调“因情绪失控而瞪眼”的动作状态。

2. 英文对应翻译

   • 直译：to stare with wide eyes（因震惊瞪大双眼）
   • 意译：
     • to be stunned（惊呆）
     • to be speechless（哑口无言）
   • 固定搭配：
     • 瞠目结舌（chēng mù jié shé）：stunned and tongue-tied（震惊到说不出话）

3. 权威词典释义参考

   • 《现代汉语词典》（第7版）：

     “瞠目：瞪着眼睛，形容受惊或发呆的样子。”

     （来源：商务印书馆《现代汉语词典》在线版）

   • 《汉英大词典》（第3版）：

     “瞠目：stare in astonishment; be dumbfounded.”

     （来源：上海译文出版社《汉英大词典》）

4. 语境应用示例

   • 中文：

     他听到这个消息时，顿时瞠目不语。

   • 英文：

     He stared in astonishment and fell silent upon hearing the news.

语用与文化背景

“瞠目”多用于负面或极端情境（如惊恐、愤怒），区别于中性词“注视”。常见于成语“瞠目结舌”“瞠乎其后”，体现汉语中通过身体动作表达心理状态的特色。其英文翻译需结合语境选择stare（瞪视）或dumbfounded（惊呆），以准确传递情绪强度。

网络扩展解释

“瞠目”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下要点详细解析：

一、字义解析

• 字形结构：由“目”（眼睛）和“堂”（表声旁）组成，本义为睁大眼睛直视。
• “瞠”字含义：指因惊讶、愤怒或受刺激而瞪大眼睛的状态。

二、基本含义

“瞠目”指睁大眼睛直视，常用于以下情境：

1. 受窘或惊恐：如“瞠目不知所答”。
2. 惊讶或震惊：如魔术表演令人“瞠目结舌”。
3. 愤怒或无奈：清代《梅花岭记》中“忠烈乃瞠目曰”。

三、使用场景

• 文学描写：如宋·陆游《醉歌》描述醉酒后“瞠目不记问是谁”。
• 历史记载：《明史》记载众人因震惊而“瞠目不能发一语”。
• 日常表达：形容对突发事件或超常现象的反应，如“瞠目以对”。

四、近义词与反义词

• 近义词：张目、瞪眼、愕然。
• 反义词：安详、镇静、沉着。

五、例句参考

1. 他听到噩耗时，瞠目良久，说不出话。
2. 面对突如其来的质问，她瞠目相视，不知所措。

以上内容综合了权威词典释义、历史文献及文学作品中的用法。如需更多例句或扩展，可参考相关古籍或现代汉语词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半行包格式比西勒－纳皮拉尔斯基合成法波形失真操作软件磁铁罩大副得心应手电制代型多面体的泛频里达光滑剂货物报关单加文字浸膏经济失调近期的控告信硫反应硫氰乙酸薄荷脑酯琉蚁二醛瘘管镊螺旋式换热器披铂石棉亲水平衡舌尖十七酸数据组织送风胶管土法