英语翻译：

defective; wanting

相关词条：

1.scant  

分词翻译：

欠的英语翻译：

lack of; not enough; owe

缺的英语翻译：

be short of; imperfect; lack; minus
【医】 a-

专业解析

"欠缺的"在现代汉英双语词典中具有多重含义和用法。根据权威语言学研究，该词在不同语境下可呈现以下核心语义：

1. 基本释义

   作为形容词使用时，对应英文翻译为"lacking"或"deficient"，表示事物在完整性或完美性上的不足。例如："欠缺的论证"可译为"an argument lacking in substance"。

2. 词性及语法结构

   该词可构成"有所欠缺"的固定搭配，对应英文表达为"there is room for improvement"。在句子中常与"在...方面"搭配使用，如："在细节处理上有所欠缺"译为"showing deficiencies in detail processing"。

3. 常见搭配范畴

   根据语料库分析，该词高频出现在以下语义场：

• 能力维度：专业素养欠缺 (lack professional competence)
• 物质维度：资源欠缺 (deficient in resources)
• 逻辑维度：证据链欠缺 (absence of evidential chain)

4. 近义词辨析

   与"缺乏的"相比，"欠缺的"更强调应然性与实然性之间的差距，包含价值判断意味。如"欠缺法律意识"比"缺乏法律意识"更强调责任缺失。

网络扩展解释

“欠缺的”是一个形容词性短语，由动词“欠缺”+结构助词“的”构成，主要含义和用法如下：

一、核心词义 指事物在完整性、充分性方面存在不足或缺失的状态。表达某事物在数量、质量或程度上的不完善性，如：

• 物质层面：资金欠缺的部门
• 能力层面：经验欠缺的新人
• 精神层面：情感欠缺的表达

二、语法特征

1. 修饰名词：必须后接被修饰成分 ▶ 例：欠缺的准备｜欠缺的考量
2. 独立使用：需要依托上下文 ▶ 例：这个方案在可行性方面是欠缺的

三、近义辨析 | 词语| 侧重点 | 使用场景| |-----------|--------------|-----------------| | 欠缺的| 系统性不足| 多用于抽象事物| | 缺乏的| 绝对性缺失| 具体/抽象皆可 | | 不足的| 量级不达标 | 侧重数量衡量|

四、使用建议

1. 书面表达中可替换为"有待完善的"降低负面色彩
2. 搭配程度副词更准确：如"明显欠缺的认知""略微欠缺的考量"
3. 反义词："完备的""充分的""充足的"

五、经典用例 • 法律文书："被告方在举证环节存在欠缺的环节" • 学术论文："现有研究在跨文化比较维度呈现显著欠缺" • 日常对话："这次活动的应急预案有些欠缺的地方"

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基醇酸树脂涂料本地利息变频器操作手柄程序标志电暴巩膜化角膜公认原理古利氏综合征磺基水杨酸鉴别器调压器解肌球蛋白绝对制静电单位扣留凭单亏损赖斯纳氏膜连续可微函数利落的螺旋起重机女王称号排队信号量平面关节千里眼球菌三项递归时间反射书写任务四化青皮脱逃术违反自然的性关系或行为