社會制度英文解釋翻譯、社會制度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 social system

分詞翻譯：

社會的英語翻譯：

society
【經】 community

制度的英語翻譯：

institution; system
【醫】 regime; regimen; system
【經】 system

專業解析

社會制度（Social System）的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

社會制度指規範人類社會行為、關系及組織結構的系統性規則體系，涵蓋政治、經濟、文化等維度。其英文對應術語為"social system"，定義為：

"A complex and interconnected set of institutions, norms, and practices that organize social life and govern interactions within a society."
來源：《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）

二、概念分層解析

制度構成要素
- 正式制度：法律、政府機構、成文法規（如憲法、司法體系）；
- 非正式制度：習俗、道德規範、文化傳統（如宗族觀念、禮儀習俗）。
功能與目的
社會制度通過"規範行為"（regulate behavior）和"維持秩序"（maintain social order）保障群體穩定。例如：
- 經濟制度（如市場經濟）協調資源分配；
- 婚姻制度定義家庭結構與權利關系。

三、漢英翻譯差異與語境適配

中文側重"規範性"：強調制度對集體行為的約束力（如"社會主義制度"譯為 socialist system）；
英文強調"系統性"：突出制度各組成部分的互動關系（如 "political and economic systems are interdependent"）。

四、權威學術補充

據斯坦福哲學百科（Stanford Encyclopedia of Philosophy），社會制度需滿足：

"持續性（persistence beyond個體成員）、集體認可（collective acceptance）、及對行為的約束效力（deontic power）。"

五、相關術語擴展

社會結構（Social Structure）：制度的靜态框架（如階級分層）；
社會變遷（Social Change）：制度的動态演進（如從封建制到民主制）。

參考文獻來源：

Oxford English Dictionary: Social System Definition
《中國大百科全書·社會學卷》：非正式制度條目
World Bank: "Institutions and Development" Report
Britannica: Marriage as a Social Institution
Cambridge Dictionary: System Interdependence
Stanford Encyclopedia of Philosophy: Social Institutions
《社會學研究》期刊：社會變遷理論綜述

網絡擴展解釋

社會制度是指在一定曆史條件下形成的、具有強制性和穩定性的社會規範體系，用于調節人類活動并維護社會秩序。以下是其核心要點：

一、定義與層次

總體社會制度（社會形态）
指人類社會發展的不同階段，如原始公有制、奴隸制、封建制、資本主義制度、社會主義制度等。
具體社會制度
包括經濟、政治、法律、文化、教育等領域的制度，如經濟制度中的所有制形式、政治制度中的政權組織形式等。
行為模式與程式
如考勤制度、審批制度等日常操作性規範。

二、構成與核心要素

經濟制度是基礎，決定社會性質（如生産資料所有制）。
上層建築包括政治、法律、文化等制度，服務于經濟基礎并受其制約。

三、核心功能

行為導向
通過規範權利與義務，明确社會角色，減少沖突。
社會整合
協調行為、調適關系，維護社會秩序。
促進發展
通過制度優化推動生産力與生産關系的進步。

四、曆史演變

社會制度隨生産力與生産關系發展而變化，例如：

原始社會→奴隸制→封建制→資本主義→社會主義。

社會制度是動态演進的體系，既包含宏觀社會形态，也涵蓋具體領域規則，其核心在于通過規範與整合實現社會穩定與發展。如需進一步了解具體制度類型或功能案例，可參考相關社會學文獻或權威百科。