商业公会英文解释翻译、商业公会的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 commercial guild

分词翻译：

商业的英语翻译：

business; commerce; trade
【经】 business; commerce

公会的英语翻译：

consortium; guild

专业解析

商业公会是基于行业或地域形成的非营利性法人组织，其核心职能在于协调成员企业利益、制定行业规范并促进贸易发展。该术语在汉英词典中常译为"Commercial Guild"或"Trade Association"，例如《新时代汉英大词典》将其定义为"an organized group of merchants or traders united for common interests"。

从法律层面看，中国《社会团体登记管理条例》规定商业公会需经民政部门登记注册，承担行业自律管理职能。这类组织通常通过定期发布行业白皮书（如中国国际贸易促进委员会年度报告）建立行业标准。历史考证显示，现代商业公会制度可追溯至1904年清政府颁布的《商会简明章程》，该章程确立了商会的法人地位和调解商事纠纷的权限。

在实践运作中，典型职能包含：组织跨国采购洽谈会（如广交会）、推动国际认证互认、提供贸易仲裁服务等。根据世界贸易组织《2023年全球贸易报告》，加入区域性商业公会的企业平均降低23%的跨境交易成本。当前中国较具影响力的商业公会包括中国国际商会（CCOIC）和中华全国工商业联合会（ACFIC），前者与170个国家建立合作关系，后者管理超过490万家会员企业。

网络扩展解释

“商业公会”是指由同一行业或领域的从业者或企业联合组成的组织，旨在维护成员共同利益、规范行业标准并促进合作发展。以下是详细解释：

一、核心定义

商业公会是同业组织，成员通常来自同一行业（如制造业、贸易、服务业等），通过联合行动协调行业内部问题，保护成员权益。例如“鞋业公会”“纺织公会”等，均属于典型的商业公会形式。

二、主要功能

行业规范
制定行业标准与规则，确保公平竞争，如产品质量标准、定价机制等。
权益维护
代表成员与政府、其他组织协商，参与政策制定，争取税收优惠、行业补贴等。
资源共享
提供培训、技术交流平台，促进成员间合作与信息互通。
市场拓展
组织行业展会、联合营销活动，提升整体行业影响力。

三、历史与现代应用

历史渊源：中国早期的“行会”、欧洲中世纪的“基尔特”（Guild）均为商业公会雏形，负责协调手工业者与商人的利益。
现代发展：如今商业公会更多以“行业协会”形式存在，如中国轻工业联合会、美国零售联合会等，兼具行业自律与政策倡导功能。

四、与“工会”的区别

商业公会（Guild）侧重行业利益协调，成员多为企业或雇主；而工会（Labor Union）代表劳动者权益，与资方谈判薪资与工作条件。

若需进一步了解具体行业的公会案例，可参考来源网页中的历史文献及现代组织描述。