商業公會英文解釋翻譯、商業公會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 commercial guild

分詞翻譯：

商業的英語翻譯：

business; commerce; trade
【經】 business; commerce

公會的英語翻譯：

consortium; guild

專業解析

商業公會是基于行業或地域形成的非營利性法人組織，其核心職能在于協調成員企業利益、制定行業規範并促進貿易發展。該術語在漢英詞典中常譯為"Commercial Guild"或"Trade Association"，例如《新時代漢英大詞典》将其定義為"an organized group of merchants or traders united for common interests"。

從法律層面看，中國《社會團體登記管理條例》規定商業公會需經民政部門登記注冊，承擔行業自律管理職能。這類組織通常通過定期發布行業白皮書（如中國國際貿易促進委員會年度報告）建立行業标準。曆史考證顯示，現代商業公會制度可追溯至1904年清政府頒布的《商會簡明章程》，該章程确立了商會的法人地位和調解商事糾紛的權限。

在實踐運作中，典型職能包含：組織跨國采購洽談會（如廣交會）、推動國際認證互認、提供貿易仲裁服務等。根據世界貿易組織《2023年全球貿易報告》，加入區域性商業公會的企業平均降低23%的跨境交易成本。當前中國較具影響力的商業公會包括中國國際商會（CCOIC）和中華全國工商業聯合會（ACFIC），前者與170個國家建立合作關系，後者管理超過490萬家會員企業。

網絡擴展解釋

“商業公會”是指由同一行業或領域的從業者或企業聯合組成的組織，旨在維護成員共同利益、規範行業标準并促進合作發展。以下是詳細解釋：

一、核心定義

商業公會是同業組織，成員通常來自同一行業（如制造業、貿易、服務業等），通過聯合行動協調行業内部問題，保護成員權益。例如“鞋業公會”“紡織公會”等，均屬于典型的商業公會形式。

二、主要功能

行業規範
制定行業标準與規則，确保公平競争，如産品質量标準、定價機制等。
權益維護
代表成員與政府、其他組織協商，參與政策制定，争取稅收優惠、行業補貼等。
資源共享
提供培訓、技術交流平台，促進成員間合作與信息互通。
市場拓展
組織行業展會、聯合營銷活動，提升整體行業影響力。

三、曆史與現代應用

曆史淵源：中國早期的“行會”、歐洲中世紀的“基爾特”（Guild）均為商業公會雛形，負責協調手工業者與商人的利益。
現代發展：如今商業公會更多以“行業協會”形式存在，如中國輕工業聯合會、美國零售聯合會等，兼具行業自律與政策倡導功能。

四、與“工會”的區别

商業公會（Guild）側重行業利益協調，成員多為企業或雇主；而工會（Labor Union）代表勞動者權益，與資方談判薪資與工作條件。

若需進一步了解具體行業的公會案例，可參考來源網頁中的曆史文獻及現代組織描述。