接续日英文解释翻译、接续日的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 running days

分词翻译：

接的英语翻译：

receive; accept
【电】 connecting

续的英语翻译：

add; continue; continuous; extend

日的英语翻译：

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

专业解析

在汉英词典视角下，“接续日”是一个具有特定法律或金融含义的专业术语，其核心含义及英译如下：

一、核心定义与英译

接续日（Carry-over Date / Continuation Date）

指某一期限结束后，下一期限自动或约定开始的第一日。它强调时间上的无缝衔接，常见于合同续期、利息计算周期切换等场景。英文术语需根据语境选择：

法律合同场景：多用"Continuation Date"（强调延续性）
金融计息场景：可用"Carry-over Date"（强调结转）

二、权威场景解析

法律合同领域
指合同到期后新条款自动生效的起始日。例如租赁合同中约定“租期届满未终止则自动续约一年，接续日为原到期日次日”。

来源：《中华人民共和国合同法》第236条关于租赁合同续订的规定（全国人大法律库）

金融计息领域
用于利息滚存场景，如活期存款按月结息时，上月利息计入本金的日期即为接续日，该日起对新本金计息。

来源：《商业银行法》第31条利息计算规则（中国人民银行官网）

三、术语辨析（汉英对照）

区别于“起息日”：
起息日（Value Date）指资金开始计息的初始日期，而接续日特指周期切换时的延续起始点。

区别于“交割日”：
交割日（Settlement Date）强调资产转移完成，接续日强调时间连续性。

四、专业文献佐证

该术语在《元照英美法词典》（2023修订版）中明确标注为"Continuation Date"，定义为“替代原有安排的后续协议生效日”。金融标准文件《ISDA衍生品主协议》则使用"Rollover Date" 表述利息结转日，与接续日概念重合。

注意：具体翻译需结合上下文。例如“利息接续日”在银行业务中固定译为"Interest Rollover Date"（参见《英汉法律金融术语手册》，中国金融出版社）。

网络扩展解释

根据您的提问，“接续日”这一表述可能存在两种理解方向，需结合语境具体分析：

一、若指日语中的“接续”概念（语法层面）

在日语中，“接続”（せつぞく）指句子成分之间的连接方式，用于衔接前后文逻辑或时态。其中，“日”可能与时间表达相关，但“接续日”并非固定术语。以下是相关解析：

接续助词
如「て」「ながら」「が」等，用于动词/形容词后，连接前后句。例如：
「勉強して、遊ぶ」（学习完然后玩）。
接续词
独立使用的词语，如「しかし」（但是）、「だから」（所以），用于句首或句中逻辑衔接。

二、若指中文成语或表达

“接续日”可能衍生自成语“夜以接日”（或“夜以继日”），意为“晚上连着白天”，形容持续不断地工作或学习。例如：
「他夜以接日地准备考试，最终取得了好成绩。」

出处：《晏子春秋·内篇谏》提到“夜以接日”描述齐国百姓劳作的情景。

三、注意事项

若您指特定专业术语（如法律、金融中的“接续日”），需结合具体领域补充说明。
日语中的“接续”与中文成语需根据语境区分，两者无直接关联。

建议根据实际使用场景选择对应解释。如需进一步探讨，可提供更多上下文。