勘验记录英文解释翻译、勘验记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 hearing record

分词翻译：

勘验的英语翻译：

【法】 collation; inquest; inquisition

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

勘验记录（Kānyàn Jìlù）是法律程序中具有专业效力的文书形式，其核心含义指向司法机关对案件相关场所、物品或人身进行检验、勘查的正式书面记载。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百三十一条规定，勘验记录需由侦查人员、法医或具有专门知识的人员制作，并作为证据材料在诉讼活动中使用。

在汉英法律术语体系中，"勘验记录"对应"Record of Inspection"或"Survey Report"，常见于国际刑事司法协助文件的翻译。联合国《刑事司法术语手册》将其定义为"a detailed documentation of physical evidence examination conducted at crime scenes"，强调其包含时间、地点、参与人员及技术方法等要素。

该文书包含三个核心要件：

客观性要素：需完整记载勘验对象的状态特征，避免主观推断
程序性要素：须由两名以上具备资质的见证人签字确认
技术性要素：需注明采用的科学检测手段及仪器参数

世界卫生组织《法医学操作指南》特别指出，涉及生物物证的勘验记录必须符合ISO/IEC 17025实验室标准，包含样本采集的完整监管链（Chain of Custody）信息。最高人民法院司法解释进一步明确，电子数据勘验记录应附有哈希值校验等数字认证信息以保障证据完整性。

网络扩展解释

勘验记录（也称勘验笔录）是司法或执法程序中用于固定证据、还原现场的重要法律文书，其定义和法律意义在不同诉讼领域有所侧重。以下是综合法律依据和实务要点的详细解释：

一、定义与分类

核心概念
勘验记录是办案人员或审判人员对与案件相关的场所、物品、尸体、痕迹等进行勘查、检验时制作的客观记载，包括文字记录、绘图、照片、录像等形式。
分类
- 刑事诉讼：分为现场勘验笔录、物证检验笔录、尸体检验笔录、侦查实验笔录等。
- 民事诉讼：主要用于不动产纠纷等需现场核实的案件，由法院组织勘验并记录。

二、法律依据与程序要求

刑事诉讼：根据《刑事诉讼法》第128条，侦查人员必须对犯罪相关场所、物品等进行勘验或检查。
民事诉讼：依据《民事诉讼法》第124条，勘验需出示法院证件，邀请基层组织或当事人所在单位人员到场，当事人或其成年家属应参与。

三、作用与意义

证据固定：客观记录现场情况，便于后续审查和质证。
程序规范：通过法定程序约束执法人员，确保勘验过程合法合规。
司法亲历性：在民事诉讼中体现法官对案件事实的直接了解，增强裁判公信力。

四、审查与补充

勘验记录需经合法性审查，若存在疑问可申请重新勘验。其内容虽客观性较强，但仍可能受主观或技术因素影响，需结合其他证据综合判断。

补充说明

格式要求：一般包括前言（时间、地点、参与人）、正文（勘验过程及结果）、结尾（签名盖章）。
与书证区别：虽以文字图表呈现，但属于独立证据类型，强调对现场的动态记录。

以上内容综合了公安机关、法院实务及法律条文要求，适用于刑事和民事案件的证据采集与审查程序。