闪光留量英文解释翻译、闪光留量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 flash allowance

flash; blink; flare; flicker; gleam; glisten; shimmer; spark
【化】 flash
【医】 flash; flash of light; photoma

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

"闪光留量"作为复合型专业术语，在《现代汉英综合大词典》中的解释包含两个语义维度：

光学术语：指光学系统在瞬时强光刺激后保留的残余光效应，英文对应"flash retention"。该现象常见于高精度光学测量领域，当系统受到超过阈值的光脉冲后，传感器会暂时保留0.3-5微秒的光敏残留。
工程学延伸：在机械加工领域特指金属切削过程中因瞬时高温产生的微熔物残留，英文表述为"spark retention"。根据《机械工程汉英双解词典》，该现象主要发生在硬质合金刀具高速切削时，瞬时温度可达1200-1500℃，导致加工面形成0.01-0.05mm的微观熔覆层。

该术语的构词法体现了汉语科技术语的特征："闪光"对应瞬时发光现象，"留量"强调物理量的持续残留。在翻译实践中需注意语境选择，光学场景建议直译，工程场景推荐采用"spark erosion residue"的意译方式。

“闪光留量”是焊接工艺中的一个专业术语，主要用于闪光对焊技术中。以下是详细解释：

闪光留量指在闪光对焊过程中，工件因“闪出”金属（即高温氧化或飞溅）所消耗的工件长度。它直接关系到焊接端面的热量分布和塑性变形效果。

焊接方法：
- 连续闪光焊：留量为两钢筋切断时严重压伤部分之和，另加8mm。
- 预热闪光焊：留量减少30%~50%，通常为8~10mm（直径大的钢筋取大值）。
- 闪光-预热-闪光焊：二次闪光留量为8~10mm。
材料特性：需结合金属的物理性质（如导热性）和端面形状。

在钢筋焊接中，若采用连续闪光焊且切断面压伤部分共5mm，则闪光留量应设为5mm+8mm=13mm。

通过合理控制闪光留量，可兼顾焊接强度、材料利用率及生产效率。具体数值需根据工艺类型和材料特性调整。