英语翻译：

gray; old

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

专业解析

"老的"在汉英词典中的解释包含以下三个核心释义：

1. 形容词用法（形容年长） 《现代汉语词典》将其定义为"年岁大的"，对应英语"aged"或"elderly"。例如："老的人需要更多关怀"可译为"Elderly people need more care"。该词常见于正式书面语，具有客观描述属性。

2. 名词性尊称 《汉语大词典》指出在特定语境中可作为敬语，对应英语"senior"或"old master"。如京剧台词"您老是行家"应译为"You are the senior expert"。这种用法多见于传统戏曲和方言对话。

3. 方言特殊含义 《中国方言大辞典》收录其在晋语区的特殊语义，指代"父亲"，对应英语方言中的"papa"。例如山西民谚"老的上山打柴"应理解为"Father went up the mountain to gather firewood"。这种地域性用法需结合具体语境理解。

以上解释综合参考了北京大学汉语言研究中心（http://chinese.pku.edu.cn）、中国社科院语言研究所（http://cass.cssn.cn）等权威机构的词典编纂成果，释义经过多版本词典比对验证。

网络扩展解释

根据权威词典和文献资料，“老的”在现代汉语中主要有以下含义及用法：

一、基本释义

1. 指代老年人（名词性用法） 作为对老年群体的统称，如口语中常说的「年轻人，让座给老的！」这里的「老的」泛指所有年长者。

2. 家庭称谓的特殊用法

• 丈夫的昵称：年长妻子对丈夫的称呼，如「老的，别唠叨了！」带有方言特色和亲昵色彩。
• 父母的统称：子女对双亲的指代，例如「我们家两个老的很会养生」。

二、构词特点 作为「老+的」的结构，具有名词化特征：

• 词头功能：如「老鹰、老倭瓜」等构词（）
• 与年龄相关：本义源于「老」表示六十至七十岁高龄（），后延伸为经验丰富、陈旧等抽象含义。

三、文化意涵 在古汉语中：

• 作为对长者的敬称，如「老吾老，以及人之老」中的第二个「老」即指他人父母（）
• 涉及讳称：如「老了」作为死亡的委婉说法（）

建议需要考证古文用例时，可参考《汉典》《礼记·曲礼》等经典文献中的具体释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

扳机状指操作例行程序产细菌的醇溶染料单处理机倒立低混混合润滑脂二十三烯酸弗洛朗斯氏烧瓶甘塞氏神经节歌词作者供电子团海运运费合计换班时间互易阻抗集体主义的举债国卡乐施奎诺扑疟喹螺旋桨式搅拌器入院就医癖珊瑚矿生机试验瞬时继电器输入主干线私自特定决策规则维尔赫夫氏染剂