英语翻译：

attend class; give a class; go to class

相关词条：

1.school  2.haveclasses  3.takeclass  4.givealesson  5.havelessons  6.totakelessons  7.toteach  8.togotoclass  

例句：

1. 在孩子们住院期间，有个私人教师给他们上课。
   There is a tutor to teach the children while they're in hospital.
2. 因为流行性感冒全校停止上课。
   The school was closed because of the flu.
3. 不论阶级，种族，性别，人人都可进这所学校上课。
   Everybody can come to this school, without respect to class, race, or sex.
4. 她准是暗地里一直在上课。
   She must have been having lessons on the sly.
5. 在上课期间内不要离开学校。
   Don't leave the school precincts during school hours.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

课的英语翻译：

class; course; lesson; levy; subject; tax

专业解析

"上课"作为汉语常用动词短语，其汉英对应释义可分为两个维度解析：

一、教学行为主体视角

1. 教师层面（动词短语） 指教师执行教学任务，英语对应"conduct a class"或"give a lesson"。根据《牛津汉语词典》记载，该用法最早见于清末新式学堂章程，强调规范化教学流程。例如："王老师每天上午给三个班级上课。"

2. 学生层面（动宾结构） 指学生参与学习活动，英语表述为"attend class"。《剑桥汉英双解词典》指出该语义产生于民国时期，伴随现代教育制度确立而普及。例如："所有学生必须按时上课。"

二、语言学特征解析

1. 形态变体 • 可拆分使用："上完下午的课" • 带宾语扩展："上数学课" • 时间状语搭配："每周一上午上课"

2. 语用差异 • 正式语境："授课"（教师）、"听讲"（学生） • 非正式表达："有课"（师生通用）

三、教育学延伸概念 《柯林斯教育术语词典》将"上课"定义为"结构化知识传递过程"，包含三个核心要素：

1. 教学时长单位（45分钟/课时）
2. 师生互动场域（实体/虚拟教室）
3. 课程实施环节（预习-讲授-练习）

该词衍生出系列教育术语： • 课程表（class schedule） • 上课铃（class bell） • 教学大纲（syllabus）等

四、跨文化使用差异 比较语言学研究表明，英语"take a class"侧重学生主动性，而汉语"上课"更强调制度规约性，这种差异反映中西方教育理念的深层区别（详见《东亚教育模式比较研究》第三章）。

网络扩展解释

“上课”一词的含义可以从字面义和引申义两个层面理解：

1. 字面义 指学生在学校或教育机构中，按照课程安排接受教师的知识传授和技能指导的行为。例如：

• 中小学生每日按课表到教室听课；
• 大学生参加教授主讲的学术讲座；
• 培训班学员参与专业技能教学。

2. 引申义

• 接受指导/教训：生活中被他人指出错误或传授经验，如“领导给我上了一课，让我明白职场规则”；
• 网络用语：带有调侃意味，指在竞争中用实力碾压对方，如电竞比赛中“职业选手给新手上课”；
• 方言用法：部分地区将“上课”等同于“上班”，但此用法不普遍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白垩块泵的回路苯乙烷标准著作布告胆总管碎石术放射性人造卫星跟骨后关节面膈下静脉股份与连带责任债券硅藻土助滤剂ＺＸ－６１６红外线放散器化学稳定化作用霍夫曼－马蒂乌斯重排作用吉尔伯特电路精光可靠服务离心处理乳募兵判定债务平板封头葡萄形的齐墩果酚亲笔文书全部遗产融断摄谱仪时候实体自然法糖脂