英语翻译：

【电】 fused disconnect

分词翻译：

融的英语翻译：

be in harmony; blend; fuse; melt; thaw

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

专业解析

在汉英词典视角下，“融断”（常作“熔断”）指金融市场中为控制风险而设置的交易暂停机制，其核心含义与运作方式如下：

一、术语定义

1. 中文释义

   “熔断”指当股指波动幅度达到预设阈值时，交易所为缓解市场恐慌采取的暂停交易措施，源自电路保险丝熔断的比喻。

2. 英文对应词

   标准译法为"circuit breaker"，专业文献中亦作"trading curb"，如：

   The circuit breaker halted trading after a 7% market decline.

   （当市场下跌7%时，熔断机制触发交易暂停。）

二、运作机制

• 阈值分级：以中国A股为例（2016年实施）：
  • 沪深300指数涨跌5%：暂停交易15分钟（触发一级熔断）
  • 涨跌7%：提前终止全天交易（二级熔断）
• 国际实践：纽交所规则规定标普500指数下跌7%/13%/20% 时触发分阶段熔断。

三、功能目的

1. 风险缓冲

   为投资者提供冷静期，避免恐慌性抛售（如2020年3月美股因疫情四度熔断。

2. 流动性保护

   防止极端波动导致交易系统瘫痪，维护市场秩序（证监会 49号公告强调此功能）。

四、术语辨析

• 误写澄清：“融断”为常见笔误，规范金融术语为“熔断”（见《英汉证券投资词典》第3版）。
• 延伸用法：现扩展至其他领域（如电力系统过载保护），但金融语境特指交易中断机制。

权威参考来源：

• 中国证券监督管理委员会《关于暂停实施指数熔断机制的通知》
• 纽约证券交易所规则手册第7B条款
• CME Group Circuit Breaker Policy Handbook

网络扩展解释

“融断”可能是“熔断”的笔误。熔断（Circuit Breaker）是金融市场中的一种风险控制机制，其核心作用是通过暂停交易或限制价格波动范围，防止市场因极端波动引发恐慌性交易。以下是详细解释：

---

基本原理

熔断机制借鉴了电路中的保险丝原理（），当市场价格波动达到预设阈值时，触发交易暂停或限制措施，类似于电流过大时保险丝熔断以保护电路。例如：

• 完全暂停交易：如股指跌幅达7%，市场暂停交易15分钟（）。
• 限制波动范围：在熔断期内，价格只能在特定区间内成交（如涨跌幅不超过6%），即“熔而不断”（）。

---

触发条件与作用

1. 稳定市场情绪
   当市场剧烈波动时，熔断机制强制暂停交易，为投资者提供冷静期，避免恐慌性抛售或非理性追涨（）。

2. 防范系统性风险
   通过限制极端价格波动，降低连锁反应风险，保护投资者利益（）。

3. 分阶段实施
   多数市场采用多级熔断。例如，美国股市设置7%、13%、20%三级阈值，逐级暂停交易（）。

---

实际应用案例

• 中国A股：2020年曾因疫情触发5%和7%两档熔断，导致全天交易提前结束。
• 美国股市：2020年3月因疫情多次触发熔断，暂停交易15分钟以缓解恐慌。

---

与涨跌停板的区别

熔断机制通常在涨跌停板前生效，例如中国股指期货的熔断阈值为10%，而个股涨跌停板为10%（主板）或20%（科创板）（）。

若需进一步了解具体市场的熔断规则，可参考金融交易所的官方说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】