英语翻译：

notice; bulletin; placard; proclamation
【经】 announcement; edict; placard

相关词条：

1.placard  2.ordinance  3.proclamation  4.proclaim  5.post  6.ukase  7.edict  8.Annunciation  9.billing  10.bullet  11.notification  12.publish  13.announce  

例句：

1. 布告贴得太高--谁也没法看。
   The notice is placed too high nobody can read it.
2. 布告牌上写著｀勿踏草地＇。
   The notice said Keep off (ie Do not walk on) the grass'.
3. 他在布告板上贴了一张公告。
   He posted a bulletin on the board.
4. 他把一张布告贴在墙上。
   He pasted up a notice on the wall.
5. 他把通知钉在布告牌上。
   He pinned the notice to the board.
6. 她把通知贴到布告板上。
   She fastened the notice to the board.

分词翻译：

布的英语翻译：

cloth; fabric
【建】 cloth

告的英语翻译：

accuse; ask for; inform; notify; tell

专业解析

"布告"作为汉语常用词汇，在汉英对照语境中具有特定法律效力与社会功能。根据《牛津英汉双解法律词典》的定义，其核心含义指通过书面形式向公众传达具有约束力的信息，常见英译为"public notice"或"official bulletin"。该词项包含三个语义层次：

1. 法定公示属性

   作为政府机关或管理机构行使职权的文书载体，《中华人民共和国行政程序法》规定，布告须包含发布机关印章、生效日期及救济途径等要件（来源：中国人大网《行政程序法》第四章）。例如市政建设公告需提前30日张贴于社区公示栏。

2. 语用功能分化

   在《剑桥法律英语词典》的语料分析中，"public notice"包含警示型（如拆迁公告）、告知型（如选举公告）、禁止型（如防火封山令）三种语用类别（来源：Cambridge Legal English Dictionary）。典型结构包含"经……研究决定""特此通告"等程式化用语。

3. 媒介演变特征

   《现代汉语词典》第七版指出，随着电子政务发展，布告已从传统纸质张贴延伸至政府门户网站公告栏、政务微博头条公示等数字化形态，但保持其法定送达效力（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。例如最高人民法院裁判文书网同步公开的司法公告即具有同等法律效力。

网络扩展解释

“布告”是一个汉语词汇，综合多个权威来源的解释，其含义可从以下方面展开：

一、词性及基本定义

1. 动词用法（古义为主）：指“公开宣示，使众人皆知”，如《史记·吕太后本纪》中“事已布告诸侯”，强调将信息广泛传播。
2. 名词用法（现代常用）：指“机关、团体张贴或印刷的通告文件”，例如政府发布的政策公告或学校张贴的规章（参考、）。

二、核心特点

• 公开性：需通过张贴、印刷或公告形式传播，如提到的“张贴出来通告群众”。
• 权威性：通常由官方机构（如政府、学校）或群众团体发布，内容涉及需公众遵守的规定或重大事项（、）。

三、应用实例

• 历史场景：《元史·武宗纪》中“布告中外”用于宣告政令（）。
• 现代场景：如“戒严布告”（）或“公安局布告”（）。

四、与类似文体的区别

根据，布告属于周知性文体，无特定受文对象；而通知需明确称谓，用于向特定群体传达事项。

布告兼具“公开宣告”的动作属性与“公告文件”的实体属性，是连接权威机构与公众信息的重要载体。如需进一步了解古代用例，可参考《史记》《三国演义》等文献；现代应用可查看政府或机构发布的公告原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包鲁溃疡苯基硼酸铲形手处理机接口模块触染性软疣脆性断裂带盖机二宿主性寄生物法庭判决杆菌脂购入商品含羞横行纤维换热器管束清扫法挥手睫状体炎性假膜聚氧化亚乙基烷基胺理事恰当前庭板髂小肌人工智能技术蛇麻鞣酸失盗的食火鸡数字电路四价硒的硒的凸缘接合