亲笔文书英文解释翻译、亲笔文书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 holograph

autograph; autography

writ
【法】 office-copy; writ

亲笔文书，作为汉语法律及文书领域的专业术语，其核心含义是指由当事人亲手书写而非他人代笔形成的正式文件或法律文件。在汉英词典视角下，该词通常对应以下英文表述及解释：

亲笔文书指由文件所涉事项的当事人（如立遗嘱人、合同签署人、声明人等）亲自执笔书写全文并签名形成的原始文件。其核心特征在于：

汉英词典中常见英文对应词包括：

Autograph Document
指由作者亲笔书写的文件，强调笔迹的真实性。例如：

"A holographic will is a type of autograph document entirely written by the testator."
（亲笔遗嘱是一种完全由立遗嘱人亲笔书写的文书。）
Holograph / Holographic Document
法律术语，特指全文由当事人亲笔书写并签署的文件，常见于遗嘱领域（如 "holographic will"）。例如：

"In common law jurisdictions, a holographic document may be valid even without witnesses."
（在普通法辖区，亲笔文书即使无见证人也可有效。）

《现代汉语词典》（第7版）
定义“亲笔”为“亲自书写”，引申“亲笔文书”强调书写行为的亲自性。

（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M]. 商务印书馆, 2016.）
《元照英美法词典》
对 "holograph" 的解释：

"由文件制作者亲笔书写的文书，尤指遗嘱。"
（来源：薛波. 元照英美法词典[M]. 法律出版社, 2003.）

亲笔文书的汉英对照核心是autograph/holographic document，其权威性源于书写行为的亲自性及法律对形式要件的认可。

“亲笔文书”指由本人亲自书写、具有正式效力的文件或书信，其含义可从以下两方面解析：

一、词义拆解

亲笔（核心行为）
- 指亲自执笔书写或签名，强调行为主体为本人。例如《三国演义》中刘备“亲笔写成文书一纸”即体现亲自书写的行为。
- 延伸意义：区别于代笔或印刷，具有真实性认证功能，常见于合同、遗嘱等重要文件。
文书（载体形式）
- 广义指公文、契约、书信等文字记录，如白居易《卖炭翁》中“手把文书口称敕”即指官方公文。
- 狭义特指具有法律效力的正式文件，如婚约、诉讼卷宗等。

二、组合含义特指本人亲自书写且具备法律或行政效力的文件，例如：

补充说明：与“手书”的区别在于，“亲笔文书”更强调文件的正式性，而“手书”可泛指私人信件或非正式文字记录（参考、4对手书的解释）。