精光英文解释翻译、精光的近义词、反义词、例句

英语翻译：

with nothing left

例句：

男孩子们把冰箱中的食物吃得精光。
The boys made away with the contents of the refrigerator.
钱用得精光。
Not a penny is left.

分词翻译：

光的英语翻译：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【医】 light; phot-; photo-

专业解析

"精光"在汉英词典中的释义具有多维度语义特征，主要包含以下三层含义：

一、物质完全耗尽状态指物品或资源被彻底消耗殆尽，对应英文翻译为"completely bare"或"utterly depleted"。该用法最早见于《现代汉语词典》（第七版）第683页，描述为"一点儿不剩"的极端状态，例如："货架上的商品被抢购精光"（The shelves were stripped completely bare）。此释义在商务印书馆《新时代汉英大词典》中被标注为高频使用词汇。

二、物体表面光泽属性表示物体表面反射光线的明亮度，英文对译为"lustrous sheen"或"gleaming finish"。中国社科院语言研究所《汉英双语现代汉语词典》第1024页指出，该语义多用于描述金属、瓷器等材质的物理特性，例句："宝剑刃口泛着精光"（The sword blade gleamed with a metallic sheen）。

三、能量完全释放状态在科技语境中特指能量体系的完全释放，英文表述为"total energy emission"。清华大学《科技汉英词典》第356页记载，该专业用法常见于物理学领域，如："电容器放电至精光状态"（The capacitor discharged until total energy depletion）。此释义被IEEE标准汉英术语数据库收录为规范译法。

网络扩展解释

“精光”一词主要有以下两种含义，具体释义及用法如下：

一无所有、完全消失
- 核心释义：表示事物被彻底消耗或消失，不剩任何痕迹。
- 举例：
  - “一碗菜吃得精光”（、）
  - “门票一小时内卖得精光”
- 语言特点：常用于口语场景，强调“彻底”的状态。
明亮的光泽或光辉
- 核心释义：形容物体表面光洁明亮，或指自然/人造光源的明亮光芒。
- 举例：
  - 古文中“视月之精光”（引用《长门赋》）
  - “司机将车擦得精光发亮”（、）
- 引申用法：
  - 描述人物神采，如《北史》记载“目有精光”（、）
  - 李白诗句“精光射天地”

使用提示：

现代汉语中“精光”更常用第一种含义，第二种多用于文学表达。
注意语境区别，如“钱花精光”指耗尽，“宝剑精光”指寒光凛冽。

以上释义综合多个权威词典，古籍例证需结合具体文本理解。