特别法令英文解释翻译、特别法令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 special ordinance

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

decree; edict; prescript; statute
【医】 act
【经】 act; edict; ordinance; statue

特别法令（tèbié fǎlìng）指国家权力机关针对特定事项、在特定时期颁布的具有法律效力的强制性规定，通常用于应对紧急状态、特殊社会需求或处理常规法律未涵盖的例外情况。其核心特征体现在以下三方面：

特定性与临时性
特别法令针对具体事件（如自然灾害、公共卫生危机）或特定群体（如战时经济管制），其效力通常限于特定时期或条件满足后自动失效。例如，《戒严法》中的紧急措施属于典型特别法令（来源：中国人大网《中华人民共和国立法法》释义）。
优先适用性
当特别法令与普通法冲突时，遵循"特别法优于一般法"原则（拉丁法谚 "Lex specialis derogat legi generali"）。如2020年《传染病防治法》修订前，国务院发布的疫情防控临时规定具有优先执行力（来源：北大法宝法律数据库）。
制定主体特定性
在中国，全国人大及其常委会是特别法令的核心制定机构。国务院可根据授权制定行政法规性质的特别规定，但不得超越宪法权限（来源：《中华人民共和国宪法》第八十五条、第八十九条）。

直译对照
"特别法令"对应英文"Special Decree"（如《元照英美法词典》定义："an order issued by a head of state or government under special authority"），但需根据具体法律体系调整译法：
- 英美法系：常用"Emergency Ordinance"（紧急条例）或"Executive Order"（行政命令），如美国总统发布的联邦紧急措施（来源：Cornell Legal Information Institute）。
- 大陆法系：多采用"Décret Spécial"（法语）或"Sondererlass"（德语），强调立法机关授权特性。
翻译注意事项
中文"法令"在英文语境需区分：
- 立法机关颁布："Act" 或"Statute"（如 Special Powers Act）
- 行政机关颁布："Decree" 或"Order"（如 Presidential Emergency Decree）

“特别法令”是由“特别”和“法令”组合而成的法律术语，其含义可从以下角度解析：

法令
指国家立法机关或行政机关颁布的规范性文件，具有强制约束力。其核心含义包括：
- 法律与政令的总称（）
- 古代为政者颁布的法规（如《三国演义》中提到的“曹操法令既行”）
特别
表示特殊性，可对应两种法律属性：
- 内容特殊：针对特定对象、事件或时期（如紧急状态）
- 效力特殊：可能突破常规法律框架（）

注：英语中对应表述为special ordinance（），该术语常见于国际法律文书中。如需了解具体国家的特别法令案例，可查阅相关司法数据库获取完整信息。