英语翻译：

an emergency measures
【法】 emergency measure

相关词条：

1.emergencymeasure  2.crashprogram(me)  3.emergencymeasures  4.stringenteffort  

分词翻译：

紧急的英语翻译：

exigence; exigency; instancy; urgency
【医】 emergency

措施的英语翻译：

measure; step
【医】 measure

专业解析

紧急措施（jǐnjí cuòshī）指在突发危机或紧急状况下，为控制事态、减少损害而采取的即时性、临时性应对手段。其核心特征包含紧急性、临时性和强制性，常见于自然灾害、公共卫生事件、社会安全事件等场景。

一、中文释义与法律依据

根据《中华人民共和国突发事件应对法》，紧急措施是政府为应对突发事件依法采取的应急处置手段，包括但不限于：

1. 交通管制（如封锁危险区域）；
2. 物资调配（征用物资保障救援）；
3. 人员疏散（强制转移受威胁群众）；
4. 信息管控（发布权威预警避免恐慌）。

   其法律效力具有优先性，但需符合比例原则（《突发事件应对法》第11条）。

二、英文对应术语与语义差异

在汉英词典中，"emergency measures" 为最直接译法，但需区分近义词：

• Emergency measures: 广义的应急举措（例：WHO建议的疫情管控措施）；
• Contingency measures: 侧重预防性预案（例：企业应急预案）；
• Urgent actions: 强调时效性（例：医疗急救操作）。

  权威法律文本如《联合国宪章》第七章使用"emergency measures"指代冲突中的强制行动。

三、典型应用场景

1. 公共卫生

   新冠疫情期间的"封城"（lockdown）被WHO定义为"非药物紧急公共卫生措施"（《国际卫生条例（2005）》第15条）。

2. 自然灾害

   台风预警发布后，地方政府可启动停工停课、转移居民等紧急措施（《气象灾害防御条例》第32条）。

3. 社会安全

   反恐行动中的临时安检升级属紧急措施范畴（《反恐怖主义法》第61条）。

学术补充：紧急措施与"戒严"（martial law）存在本质区别。前者属行政应急处置，后者属最高级别的军事管制，需经全国人大常委会批准（《宪法》第67条）。

网络扩展解释

“紧急措施”指在突发事件或紧急情况下，为控制事态、减少损失、保障安全而采取的快速、强制性的临时行动。以下是详细解释：

一、定义与核心特征

1. 紧急性：针对突发或不可预见的危险，需立即响应（如地震后的交通管制、医疗抢救）。
2. 强制性：通常由政府部门或专业机构主导实施，公众需配合（如物资统一分配）。
3. 临时性：仅在紧急状态期间有效，非长期政策（如紧急避险中的临时征用）。

二、常见应用领域

1. 公共安全与灾害应对
   • 例：地震后实施交通管制、统一发放物资（）；船舶落水时鸣放信号、投放救生设备（）。
2. 医疗急救
   • 医疗机构在患者无法表达意愿时，经批准可立即手术或抢救（《民法典》规定）。
3. 法律与避险
   • 紧急避险行为需满足“现实危险+不得已+损害最小化”条件，如为救人损毁他人财物（）。

三、法律依据与实施原则

• 行政措施：依据《突发事件应对法》，政府可限制公民部分权利以维护公共利益（）。
• 医疗措施：需符合《医疗纠纷预防和处理条例》，强调专业性和程序合规（）。
• 风险控制：需评估措施的必要性，避免过度干预（）。

四、与其他概念的区别

• 与日常措施对比：强调“非正常状态”下的特殊处理（如日常安全检查vs地震时疏散）。
• 与应急预案关系：紧急措施是应急预案中的具体执行环节（）。

如需查看具体法律条款或案例，可参考来源网页（如、5、8）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】