监禁和劳役合并的一种惩罚英文解释翻译、监禁和劳役合并的一种惩罚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 penal servitude

分词翻译：

监禁的英语翻译：

prison; put into jail; arrest; durance; incarcerate; pinfold; pound
take into custody; imprisonment; incarceration
【法】 bondage; committal; confine; confinement; detainment; duress; imprison
imprisonment; incarcerate; incarceration; lay by the heels; pen
restraint

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

劳役的英语翻译：

penal servitude; service
【法】 bederepe; hard labour; prison labour; servitude

合并的英语翻译：

unite; ombination; incorporate; amalgamate; annexation; coalition
consolidation; meld
【计】 conflation; converging; merge; merging
【医】 incorporate; incorporation
【经】 amalgamation; combination; conglomerate; consolidate; embody; fusion
incorporate; integration; merge

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

种的英语翻译：

grow; seed; species; strain
【医】 species

惩罚的英语翻译：

punish; chastise; castigate; discipline; amerce; castigation; chastisement
【法】 amerce; amercement; gruelling; imposition; pain; penalization; penalty
punish; retribution; scourge; whipping

专业解析

在汉英法律语境下，"监禁和劳役合并的一种惩罚"指将剥夺人身自由与强制劳动相结合执行的刑罚制度。其核心含义与法律特征如下：

一、术语定义

中文法律定义
指法院判决罪犯在监狱或其他监管场所内服刑，同时强制其进行无偿或低报酬劳动的法律制裁措施。这种合并执行体现了刑罚的惩罚性与改造性双重目的，常见于有期徒刑、无期徒刑的执行方式。根据《中华人民共和国刑法》第四十六条，被判处有期徒刑、无期徒刑的犯罪分子，在监狱或其他执行场所凡有劳动能力的，都应当参加劳动。
英文对应术语
在英美法系中，该概念对应"Imprisonment with Hard Labor" 或"Penal Servitude"。
- Penal Servitude：强调强制劳动作为刑罚的组成部分，区别于单纯监禁（如《布莱克法律词典》定义："Punishment by imprisonment and hard labor"）。
- Hard Labor：特指刑罚体系内强制进行的体力劳动（联合国《囚犯待遇最低限度标准规则》第71条将其定义为 "productive work"）。

二、核心法律特征

双重剥夺性
同时剥夺罪犯的人身自由（监禁）与劳动自主权（强制劳动），形成复合惩罚效应。现代司法实践中，劳动需符合人道主义标准，禁止酷刑性质劳作。
改造与再社会化功能
劳动被赋予技能培训与行为矫正目的。例如中国《监狱法》第六十九条规定，监狱劳动应结合"矫正恶习、培养劳动技能"目标，国际公约亦强调劳动应"减少监禁负面后果"（联合国《公民权利和政治权利国际公约》第10条）。
法定强制性
具有劳动能力的罪犯不得拒绝劳动，否则可能面临纪律处罚（如减刑限制）。但基于健康、宗教等原因可依法申请豁免（欧洲人权法院判例 Vinter and Others v. the UK 确立此原则）。

三、权威参考来源

中国法律依据
《中华人民共和国刑法》第四十六条：

"被判处有期徒刑、无期徒刑的犯罪分子，在监狱或者其他执行场所执行；凡有劳动能力的，都应当参加劳动，接受教育和改造。"
（来源：全国人大刑法文本）
国际法律框架
联合国《囚犯待遇最低限度标准规则》（曼德拉规则）第97-106条：

"劳动不得具有折磨性质...应保障职业安全与健康标准。"
（来源：联合国ODC文档库）
英美法释义
Black's Law Dictionary (11th ed.)：

"Penal Servitude: A punishment which consists in keeping the offender in confinement and compelling him to labor."
（来源：Thomson Reuters Westlaw）

四、术语辨析要点

区别于"社区服务"：强制劳动在封闭监管场所进行，而社区服务（Community Service）通常为非监禁刑。
历史演变：19世纪英国"流放苦役"（Transportation with Hard Labor）等严酷形式已被现代人道化劳动替代。
当代实践：多数国家限制劳动时长（如中国规定每周≤40小时），并支付象征性报酬。

网络扩展解释

根据《国语辞典》的解释，"徒刑"是一种将监禁和劳役合并执行的刑罚形式。其核心特征包括：

双重处罚机制
既限制罪犯的人身自由（监禁），又强制其进行体力劳动（劳役），体现惩戒与改造的双重目的。
法定分类
法律上将徒刑分为两种类型：
- 有期徒刑：设定固定刑期（如2年、5年等）
- 无期徒刑：终身监禁并服劳役，但可通过减刑转为有期徒刑
适用范围
主要针对严重犯罪行为，例如网页中举例的"误触法网被判有期徒刑二年"，说明其适用于非极刑类重罪案件。

现代法律体系中，徒刑的刑期长短与劳役内容会根据具体罪名、社会危害程度等因素调整，不同国家的实施细则可能存在差异。