鼻声地英文解释翻译、鼻声地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

nasally

分词翻译：

鼻的英语翻译：

nose; bazoo; conk; neb
【医】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"鼻声地"是由"鼻声"+"地"构成的副词结构，在汉英词典中可解释为：

一、词性构成与发音 "鼻声"指鼻腔共鸣发出的声音（nasal sound），后缀"地"将其副词化，整体发音为/bí shēng de/，国际音标标注为[pi˧˥ ʂɤŋ˥ də]（参考《现代汉语词典》第7版）。

二、语义解析 该词描述说话时带有明显鼻腔共鸣的发音方式，常见于以下两种语境：

1. 医学领域：描述鼻塞患者发声特征，如"他感冒后鼻声地回答"
2. 语言学范畴：特指汉语方言中的鼻化元音现象，如晋语区的鼻韵尾发音（参考《中国语言地图集》）

三、英文对应译法 权威词典给出三种译法：

1. nasally (韦氏词典)
2. with a nasal tone (牛津高阶)
3. in a twangy manner (朗文当代)

四、使用注意事项 《现代汉语语法信息词典》指出，该副词多修饰与发声相关的动词，如"说、唱、念"等，不宜用于非语音动作描述。典型错误用法如"鼻声地走路"不符合语法规范。

（本解释综合参考中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》、商务印书馆《牛津英汉双解大词典》及北京大学中文系《现代汉语语法研究》学术成果）

网络扩展解释

"鼻声地"这一词组的具体含义需要结合上下文分析，但可拆解为以下部分进行解释：

1. 词素拆分解析

• 鼻声：指通过鼻腔发出的声音，如鼾声、鼻音较重的发音方式。
• 地：作为结构助词时读轻声（de），用于连接状语和动词，如"轻声地说""缓慢地走"。

2. 组合含义推测 "鼻声地"可能表示用带有鼻音的方式完成某个动作，例如：

   "他鼻声地回应"（指用鼻音浓重的声音回应）

3. 语言特性说明 该词组属于现代汉语中的非固定搭配，实际使用需注意：

• 需配合具体动词构成完整语义（如：鼻声地哼唱）
• 日常使用频率较低，多出现在文学性描述中

4. 补充说明 新华字典指出，"地"作助词时，其功能是形成"形容词/副词+地+动词"的语法结构，例如"认真地学习""渐渐地消失"。因此"鼻声地"需要后续动词才能构成完整语义单位。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保证承担义务部分阻塞传输表代森锌碘散电源电路多度悬胶二次曲线妨仿形感到困惑亨斯得贝克近似计算灰绿曲霉色素节点电压进口货物估价表壳体厚度老年躁狂罗多奎螺状磁盘美国微处理机工程师协会民选法官目标程序模块内部经济仲裁普遍性原则曲张静脉刀热灯丝游离真空计水肿杆菌粟粒性硬化拓扑数学