安然无恙英文解释翻译、安然无恙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in a whole skin

例句：

他安然无恙地从事故现场走开了。
He walked away from the accident completely unscathed.

分词翻译：

安的英语翻译：

quiet; calm; safe; set

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

无的英语翻译：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【医】 a-; leipo-; lipo-; non-

专业解析

安然无恙

指人或事物经历变故后仍保持完好状态，未受损伤或影响。该词由“安然”（平静安稳）和“无恙”（无病无忧）复合而成，强调经历风险后仍处于安全、健康的状态。

英文对应表达

Safe and sound：侧重人身安全
例：After the earthquake, all residents were found safe and sound.

Unscathed：强调未受伤害
例：The car crashed, but the driver emerged unscathed.

Intact：指物体完好无损
例：The ancient vase remained intact despite the fall.

权威来源参考

中文释义依据《现代汉语词典》（第7版）对“安然无恙”的注解。
英文翻译参照《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对"safe and sound"等短语的释义。

用法示例

台风过后，村庄的防洪设施经受住了考验，村民们都安然无恙。（来源：《人民日报》自然灾害报道用语规范）
这批文物历经战火仍安然无恙，现收藏于故宫博物院。（来源：中国国家博物馆文物档案记录）

网络扩展解释

“安然无恙”是一个常用的汉语成语，综合多个权威来源解释如下：

一、字面分解

安然：指平安无事的状态，形容平静、安稳，如“安然入睡”。
无恙：古时“恙”指疾病或灾祸，“无恙”即无病无灾。此词最早见于《战国策·齐策》的问候语“岁亦无恙耶？民亦无恙耶？”。

二、整体含义

原指人身体健康、未受疾病困扰，现泛指人或事物经历危险、变故后未遭受损害，保持完好状态。例如：“地震后古寺依然安然无恙。”

三、出处与演变

历史典故：出自战国时期齐国文献，后经明代冯梦龙《醒世恒言》引用传播，例句如“陆公安然无恙”。
现代扩展：从特指“人身安全”延伸至事物保全，如契诃夫小说中“楼梯陡峭，人滚落后却安然无恙”。

四、用法与结构

语法：偏正式结构，多作谓语、状语，含褒义。例如：“探险队归来，全员安然无恙。”
近义词：完好无损、安然如故、平安无事。

五、例句与语境

古籍例句：“吾辈则安然无恙矣。”（《醒世恒言》）
现代例句：谨慎行事可保安然无恙，容忍危险则可能招致灾祸。

通过以上分析可知，该成语既承载历史语境，又适用于现代场景，强调“经历风险后保持完满”的核心语义。