入魔英文解释翻译、入魔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be infatuated

agree with; enter; income; join

demon; evil; magic; monster

"入魔"的汉英词典释义详解

一、中文核心释义 "入魔"指过度沉迷于某种事物或观念，导致精神失常、行为偏执，丧失正常判断力，达到走火入魔的状态。其核心包含三层含义：

二、权威英文对应表达根据专业汉英词典与语料库，"入魔"的英文翻译需结合具体语境：

Be obsessed (with)
最常用译法，强调被某种念头/事物占据心神而无法摆脱。

例：他对网络游戏入魔 → He is obsessed with online games.

Be bewitched / possessed
适用于带有超自然色彩的语境（如中邪），或比喻被强烈情感支配。

例：传说她被恶魔入魔 → Legend says she was possessed by a demon.

Go off the deep end
口语化表达，指因执念而行为极端、失去理智。

例：他因投资失败入魔，倾家荡产 → He went off the deep end after failing in investments and lost everything.

Fall into delusion
强调因痴迷产生幻觉或错误认知（学术语境常用）。

例：长期闭关修炼导致他入魔 → Prolonged isolated meditation caused him to fall into delusion.

三、文化背景与用法警示 "入魔"源于佛教与道教概念，原指修炼者因方法错误或执念过深而心智失控（走火入魔）。现代用法延伸至：

⚠️ 注意事项：英文翻译需避免直译成"enter demon"，此译法不符合英语表达习惯且易引发歧义。应根据实际语境选择上述推荐译法。

权威参考资料

"入魔"是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、核心词义指对某事物过度痴迷，达到丧失理智的程度。既可用于形容沉迷游戏、爱好等日常情境，也可指误入邪道或迷信极端思想的状态。例如："他对游戏入魔，连续通宵三天"（举例）。

二、引申含义

三、文学与历史用例 • 清代袁枚《随园诗话》批评钟谭诗论"入魔"，指其诗学观念偏离正道。 • 现代多用于描述过度沉迷现象，如网络成瘾、追星狂热等社会现象。

近义词：走火入魔、痴迷、沉溺反义词：清醒、理智、超脱

注：日常使用中需注意语境，该词带有负面评价色彩，描述他人时应避免武断判断。在专业领域（如医学、宗教）使用时，需结合具体学科定义。