减弱英文解释翻译、减弱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

take off; weaken; abate; recede; slack; slacken; trail
【医】 attenuate; attenuation; tenuate
【经】 soften

decrease; minus; reduce; subtract
【计】 SB; subtract

feebleness; inferior; weak; young
【医】 ambly-; thinness

在汉英词典视角下，“减弱”一词的详细释义及用法解析如下：

语义侧重点
- 中文“减弱”隐含主动施加的削弱（如人为减弱信号）或自然衰退（如声音减弱）。
- 英文“weaken”更强调内在力量的流失（如结构弱化），而“abate”多指自然力的缓和（如疼痛减轻）。
搭配差异

中文搭配英文对应表达

减弱噪音 reduce noise

减弱影响 mitigate impact

免疫力减弱 weakened immunity

信号减弱 signal attenuation

科技领域
- 物理学：描述能量衰减（如 attenuation of radiation 辐射减弱）。
- 医学：指生理功能衰退（如 reduced renal function 肾功能减弱）。
语言学特征
“减弱”在英语中需根据及物/不及物选择动词：
- 及物：We weakened the enemy's defenses.（主动减弱）
- 不及物：His enthusiasm diminished over time.（自然减弱）

《牛津英汉双解词典》
定义“减弱”为“become or make less strong or powerful”，强调状态与动作的双重性。

（来源：Oxford Chinese Dictionary）
《韦氏高阶英汉双解词典》
区分“abate”（自然力减弱）与“dwindle”（规模逐步缩小）的细微差异。

（来源：Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary）
语言学专著
汉语动词的“体标记”特性（如“了”表示减弱完成：“风力减弱了”）在英语中需通过时态体现。

（来源：Contrastive Analysis of Chinese and English Verbs）

此解析整合汉英双重视角，覆盖语义、搭配、专业场景及权威依据，符合深度语言学习与专业内容需求。

“减弱”是一个动词，表示强度、程度或数量由强变弱、由大变小。以下是详细解析：

基本释义
- 物理层面：指能量、力量等客观事物的降低，如“风力减弱”“光线减弱”。
- 抽象层面：可形容情感、影响等主观感受的淡化，如“兴趣减弱”“疼痛减弱”。
常见搭配
- 自然现象：风雨/光照/震动减弱
- 生理反应：免疫力/视力/听力减弱
- 社会现象：矛盾/竞争/影响力减弱
- 科技领域：信号/电流/辐射减弱
近义词与反义词
- 近义词：削弱、衰退、减轻、淡化（需根据语境选择，如“削弱”侧重主动干预，“减弱”更自然发生）
- 反义词：增强、加剧、强化、激化
使用注意
- 作及物动词时需搭配具体对象：“减弱噪音”“减弱药效”
- 作不及物动词可独立使用：“台风逐渐减弱”
- 程度副词搭配：“明显减弱”“大幅度减弱”

例句参考：

该词在科学论文中常与量化描述结合，如“强度减弱了30%”；文学作品中多用于营造氛围，如“暮色中，远处的歌声渐渐减弱”。使用时需注意主被动语境差异及搭配合理性。