难压脉英文解释翻译、难压脉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 incompressible pulse

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

intimidate; keep under control; press; push down; shelve; suppress
【医】 prelum; pressure

arteries and veins; pulse
【医】 sphygmo-

"难压脉"是中医脉诊中的专业术语，指脉象特征表现为脉搏搏动时张力高、触感坚硬，需施加较大指力才能按压到脉搏跳动，类似按在绷紧的琴弦或钢丝上的感觉。其英文翻译通常为"tense pulse" 或"wiry pulse"，对应中医诊断中特定病理状态。

详细释义与学术依据：

脉象特征与临床意义
"难压脉"的核心特征是脉管紧张度高、按之坚硬。在中医经典《脉经》中，类似脉象被描述为"弦脉"，其特征"举之无有，按之如弓弦状"（轻取不明显，重按如弓弦般绷紧）。《中医诊断学》明确指出，此类脉象多主肝胆病、疼痛、痰饮等证候，反映体内气机郁滞、邪正交争或痰湿内阻的状态。其形成机制与血管平滑肌紧张度增高、外周阻力增加相关，现代研究也观察到其与交感神经兴奋性增强有关联。
汉英词典的标准译法
权威汉英中医词典如《汉英中医辞典》（广州中医药大学编）及《实用汉英中医词典》均将"难压脉"或与其高度对应的"弦脉"译为"wiry pulse" 或"tense pulse"。世界卫生组织（WHO）颁布的《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》（International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region）中，"弦脉"的官方英文术语即为"wiry pulse"，强调其"弦硬"的触感特征。
与类似脉象的鉴别
"难压脉"需与"紧脉"（tight pulse，如绞绳般紧急有力）、"革脉"（tympanic pulse，浮而搏指、外硬中空）相区分。其核心鉴别点在于持续的弦硬感贯穿浮、中、沉三部，且无紧急或中空之象。《濒湖脉学》对此类脉象的鉴别有精辟论述："弦如琴弦，紧如绳线，革则如鼓" 。

结论：

"难压脉"是中医脉学对脉管张力显著增高、触感坚硬如弦的特定脉象的概括，其标准英译为"wiry pulse" 或"tense pulse"。该脉象是诊断肝胆疾患、痛症及痰饮内停的重要指征，其定义和翻译均基于中医经典理论及国际标准术语体系。

“难压脉”这一表述可能涉及不同领域的解释，需结合具体语境分析。以下是综合不同来源的解读：

在中医诊断中，“压脉”指通过手指按压患者脉搏判断脉象特征。若出现“难压脉”，可能与以下脉象相关：

在医疗操作场景中，“压脉”可能指静脉穿刺前的止血带压迫：

尽管提到“压脉”指血压升高，但该表述在权威医学文献中并不常见。高血压患者若血压控制不佳，可能被通俗描述为“血压难压”，但需注意这与专业术语存在差异。

若该词来源于具体医疗场景，建议结合以下信息进一步确认：

（注：因权威性较低且表述存疑，未作为主要参考来源。）