当地承兑英文解释翻译、当地承兑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 local acceptance

分词翻译：

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

承兑的英语翻译：

accept; accept of; honor; honour; take up
【经】 acceptance; act of honour

专业解析

当地承兑（Local Acceptance）指汇票付款人在汇票到期日，于汇票载明的付款地点向持票人履行付款义务的行为。其核心特征在于承兑行为与付款地点均发生在票据指定的同一地域范围内，与“异地承兑”相对。以下是详细解析：

一、术语定义与核心要素

承兑（Acceptance）
汇票付款人（通常为进口商或银行）在汇票正面签署“承兑”字样并注明日期，表示承诺在汇票到期时无条件支付票面金额的义务。承兑后，付款人称为“承兑人”，承担第一付款责任。
当地（Local）
强调承兑及付款行为发生在汇票指定的付款地点（如“付款地：上海”），而非持票人所在地或其他区域。例如：
- 若汇票注明“付款地：纽约”，则纽约的付款人在纽约承兑即为当地承兑。

二、业务流程与典型场景

跟单托收（Documentary Collection）
出口商通过银行寄送汇票及货运单据至进口商所在地银行，进口商在本地银行承兑汇票后取得单据提货，汇票到期时在当地银行付款。

参考：国际商会《托收统一规则》（URC 522）第4条关于付款地义务的规定。
信用证（L/C）结算
若信用证要求“承兑于开证行柜台”（Accepted at Issuing Bank’s Counter），则受益人需将汇票提交至开证行所在地承兑，属典型的当地承兑。

三、与“异地承兑”的关键区别

对比项	当地承兑	异地承兑
承兑/付款地点	汇票载明的付款地	非汇票指定地点（如持票人所在地）
风险承担	持票人需承担付款地信用风险	承兑人承担异地结算风险
票据流通性	受付款地市场规则约束	依赖跨地域金融系统支持

四、对持票人的实务影响

信用风险集中
持票人需评估付款地的承兑人资信状况，若承兑人破产或拒付，追索成本较高。

资金周转效率
款项需在付款地清算，可能延长资金到账时间，尤其涉及跨境时差与外汇管制。

法律适用性
票据权利行使、纠纷管辖均适用付款地法律（如《票据法》第23条）。

五、权威文献参考

《中华人民共和国票据法》
第22条：汇票必须记载付款地，未记载时以付款人营业场所为付款地。

第38条：承兑人于汇票到期日承担付款责任。

来源：全国人民代表大会《票据法》
《国际结算实务》（中国金融出版社）
指出当地承兑是“限制性承兑”的一种，要求持票人必须在指定地点提示付款，否则承兑人可免责。

来源：姚新超. 国际结算实务（第5版）[M]. 北京：中国金融出版社, 2021：147-149.

六、英文术语对照

当地承兑：Local Acceptance / Domiciled Acceptance
承兑人：Acceptor
付款地：Place of Payment / Domicile

注：实务中“Domiciled Bill”特指注明付款地的汇票，其承兑必然为当地承兑。

网络扩展解释

“当地承兑”这一表述并非金融领域的标准术语，但可以结合“承兑”的基本概念和地域属性进行解释。以下是综合多个权威来源的详细分析：

一、承兑的核心定义

承兑是指汇票付款人（如银行或企业）承诺在票据到期日支付票面金额的票据行为。其本质是一种信用担保，分为两类：

银行承兑：由银行作为付款人，信用等级高；
商业承兑：由企业作为付款人，依赖企业自身信用。

二、“当地承兑”的可能含义

根据语境推测，“当地”可能指以下两种场景：

地域范围限制：承兑票据的流通或兑付被限定在特定区域（如某城市或省份）。例如：
- 本地银行签发的银行承兑汇票；
- 当地知名企业开具的商业承兑汇票。
票据使用场景：票据主要用于本地企业间的贸易结算。这类承兑可能因地域信用认可度高而更易流通（提到承兑促进区域经济发展）。

三、实际应用中的注意事项

风险差异：银行承兑风险低于商业承兑，选择时应优先考虑承兑方资质；
流通性：当地商业承兑可能受限于区域信用认可度，跨区域流通难度较大；
法律要求：承兑需符合《票据法》规定，如付款人需在票据正面签署“承兑”字样。

四、参考案例

假设A公司（位于上海）向B公司（同城）购买货物，签发一张由“上海本地银行”承兑的汇票，即可称为“当地承兑”。此举能缩短票据流转周期，增强交易双方信任（结合、7）。

建议在实际业务中，优先选择银行承兑或信用良好的大型企业商业承兑，以降低风险。如需进一步确认“当地”的具体范围或限制，可咨询票据签发方或金融机构。