日上三竿英文解释翻译、日上三竿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

late in the morning

分词翻译：

日的英语翻译：

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

三的英语翻译：

three; several; many
【计】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【医】 tri-

竿的英语翻译：

pole; rod

专业解析

“日上三竿”是一个汉语成语，字面意思是“太阳升到三根竹竿的高度”，通常用来形容时间已接近中午，比喻人起床较晚或事物进展缓慢。从汉英词典的释义角度看，该成语对应的英文翻译可参考《汉英大辞典》中的“the sun is already high in the sky”或“late in the morning”，强调时间流逝的直观意象。

在文化内涵上，这一成语源自古代农耕社会的时间观测方式。据《中国古代天文历法研究》记载，古人用竹竿测量日影长度划分时辰，“三竿”高度对应辰时（约上午9点），反映出传统时间计量与自然现象的关联性。现代语境中，该词常带有轻微批评意味，例如描述迟到行为或工作效率低下，如《新华成语词典》例句：“会议原定八点开始，如今日上三竿仍无人到场”。

从语言对比角度看，《新世纪汉英大词典》将其译为“the sun is high up”并标注为口语化表达，而《中国成语英译辞典》则提供更完整的意译版本：“It is already late in the day when the sun rises three poles high”，体现了直译与意译的平衡。语言学研究表明，此类成语的翻译需兼顾文化负载词的特性和目标语言习惯。

网络扩展解释

“日上三竿”是一个汉语成语，其含义和用法可通过以下要点详细解释：

一、基本释义

字面意思：太阳升到离地面三根竹竿的高度，约为上午八、九点钟，形容时间已不早，也用于比喻人起床太晚。
引申义：既可描述时间接近中午，也带有对懒散生活状态的委婉批评，如“日上三竿犹在眠”。

二、出处与演变

最早记载：出自《南齐书·天文志上》的“日出高三竿”，后经唐代韩愈《岁华纪丽》引用为“日上三竿”。
文学化用：宋代杨亿《劝石集贤饮》诗中的“日上三竿宿雾披”，进一步强化了其形容时间较晚的意象。

三、时间范围

具体时段：古代以竹竿测量日影，三竿高度约为现代时间的7:00至11:00，但更常特指上午八、九点。

四、用法与语境

语法结构：主谓式成语，可作谓语或定语，如“他日上三竿才起床”。
适用场景：多用于口语或文学描述，强调时间晚或慵懒状态，如“会议日上三竿仍未结束”。

五、近义词与反义词

近义词：日已三竿（强调时间流逝）。
反义词：略见一斑（形容时间尚早，但此反义词使用较少，需结合语境判断）。

示例参考

苏轼《题潭州徐氏春晖庭诗》中“曈曈晓日上三竿”，既描绘了清晨阳光渐强的画面，也隐含对时光流逝的感叹。

以上信息综合了古籍、诗词及现代词典解释，如需进一步考证原始文献，可参考《南齐书》《岁华纪丽》等来源。