抚养义务英文解释翻译、抚养义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 duty of support; duty to provide support; duty to support children

分词翻译：

抚养的英语翻译：

bring up; foster; raise
【法】 foster; take care of

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

抚养义务的汉英法律释义

一、中文法律定义

抚养义务（fǔ yǎng yì wù）指法律规定的特定亲属间（如父母对未成年子女、成年子女对无劳动能力的父母）提供生活必需物质保障与照料的责任。其核心特征包括：

强制性：基于《中华人民共和国民法典》第26条、第1067条，义务人必须履行，否则需承担法律责任。
身份关联性：义务产生于特定亲属关系（如亲子关系、配偶关系）。
内容复合性：涵盖经济供给（生活费、教育费、医疗费）与身心照料双重责任。

二、英文术语对照

英文表述为"duty of support" 或"maintenance obligation"，在英美法系中强调：

法律强制力：如美国《统一子女抚养执行法》（Uniform Interstate Family Support Act）将抚养义务定义为可通过司法程序强制执行的法定责任。
范围界定：包括基础生活需求（basic necessities）、医疗保健（medical care）及教育支出（educational expenses），如《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）第11版释义。

三、国际法视角

联合国《儿童权利公约》第27条明确，父母对儿童的抚养义务是儿童生存与发展权的核心保障（来源：联合国条约数据库）。

四、术语辨析

需区分：

抚养（support）：广义指对未成年子女或无自理能力亲属的长期供养。
扶养（maintenance）：常指配偶或平辈亲属间的经济支持。
赡养（filial support）：特指成年子女对老年父母的义务。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》（2021年施行），第26、1067条
Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters, 2019
UN Convention on the Rights of the Child, Article 27

网络扩展解释

抚养义务是指长辈亲属对未成年晚辈亲属依法承担的照顾、教育和经济支持责任，其核心在于保障未成年人健康成长直至具备独立生活能力。以下是综合法律规定的详细解析：

一、法律定义与核心内容

基本概念
抚养义务是父母、祖父母等长辈对未成年子女或特定晚辈亲属的法定义务，涵盖生活费用、教育支持、医疗保障及日常照料等，确保其基本生存和发展需求。
义务范围
- 物质保障：提供衣食住行、教育费用及医疗支出（如学费、治疗费等）。
- 精神关怀：通过陪伴、教育引导未成年人形成健全人格。

二、主体与对象的界定

义务主体：父母为第一责任人；若父母无法履行，祖父母、外祖父母等近亲属可能承担。
对象范围：
- 未成年子女：父母必须无条件履行义务，直至子女成年（通常为18周岁）。
- 成年子女：仅在无独立生活能力（如残疾、重病）时，父母才需继续承担。

三、法律强制性与例外情形

无条件性：父母不得以离婚、经济困难等理由推卸责任。
例外情况：若子女被合法送养，或16周岁以上且通过劳动独立生活，父母可免除义务。

四、与其他家庭责任的区分

抚养 vs 扶养 vs 赡养
- 抚养：长辈对晚辈（如父母对子女）。
- 扶养：平辈间互助（如夫妻、兄弟姐妹）。
- 赡养：晚辈对长辈（如子女对父母）。
法律依据：
《民法典》第1067条明确规定，父母不履行抚养义务时，子女可主张权利。

五、特殊情形下的义务履行

离婚后抚养：直接抚养方负责日常照料，另一方需支付抚养费；双方也可协议轮流抚养。
监护责任延伸：若子女造成他人损害，父母需承担赔偿责任。

如需更全面的法律条款或案例参考，可查看来源网页（如、4、6、8等）的详细说明。