不愿英文解释翻译、不愿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reluctance
【经】 to leave out of account

例句：

我不愿再借给他钱，便叫他走开。
I refused to lend him any more money and told him to take a running jump.
她尽管很想再见到他，但却不愿给他回信。
Despite wanting to see him again, she refused to reply to his letters.
我不愿意别人看我的日记。
I would hate my diary to get into the wrong hands.
我不愿麻烦你。
I hate to trouble you.
我最不愿意干换保险丝这类活儿了。
Changing a fuse is one of those fiddly jobs I hate.
我不愿独自一人出门，带女儿作个伴。
I hate going out alone: I take my daughter for company.
我不愿意把衣服上的线脚拆了重缝。
I was reluctant to do over the stitching in the dress.
我不愿回答那个问题。
I refuse to answer that question.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

愿的英语翻译：

be ready; desire; hope; vow; will; wish

专业解析

“不愿”在汉英词典中的核心释义为“unwilling”或“reluctant”，表示主观上缺乏做某事的意愿或带有犹豫态度。该词属于形容词词性，常用于描述个人主观情感或立场，例如“她不愿透露细节”（She was unwilling to disclose details）。

在语义强度上，“不愿”比“不想”更正式，且隐含克制性拒绝的意味。其英语对应词“unwilling”在《牛津高阶英汉双解词典》中被定义为“not wanting to do something and refusing to do it”，强调主动抵抗的心理状态。例如在商务谈判场景中，“甲方不愿修改条款”可译为“Party A was unwilling to amend the terms”，体现立场的坚定性。

该词的反义词为“愿意”（willing），近义词包括“勉强”（grudgingly）和“不乐意”（disinclined）。在搭配使用中，“不愿”可后接动词短语或从句，如“不愿承认错误”（unwilling to admit mistakes）或“他不愿我们介入此事”（He was reluctant that we should get involved）。

权威语言学研究指出，“不愿”与“reluctant”存在细微差异：前者侧重彻底拒绝，后者则包含被说服的可能性。例如《剑桥汉英双解词典》特别标注“reluctant approval”应译为“勉强同意”而非“不愿同意”，显示语境对词义选择的关键影响。

网络扩展解释

“不愿”是一个表示主观抵触情绪或缺乏兴趣的词语，其含义和用法可从以下角度综合分析：

一、基本释义

“不愿”指个人因情感、喜好或价值观等原因，对某件事持抵触态度或缺乏行动意愿。例如：“他不愿接受这份工作”（）。该词强调心理上的抗拒，而非客观能力限制，如“潜意识不赞成”或“被迫勉强”（）。

二、作为价值判断的深层逻辑

根据心理学角度的解读，“不愿”的本质是个体对事件的价值评估。当认为某件事对自身价值不足或没有意义时，便会产生“不愿”的决策（）。例如学生因认为作业无意义而不愿完成，这属于主观价值判断的结果。

三、近义词与反义词

近义词：不肯、不情愿、勉为其难（）
反义词：愿意、乐于、主动
英语对应词：reluctant/unwilling（）

四、典型使用场景

情感抵触：如“不愿回忆痛苦的往事”（）
价值否定：如“不愿浪费时间在无意义的事上”（）
尊严维护：如“因自尊心太强不愿求助”（）

五、例句解析

心理层面：“她不愿去聚会”暗示她对聚会存在社交压力或兴趣缺失（）
价值层面：“科学家不愿简化数据”反映其对学术严谨性的价值坚持（）

如需进一步了解该词在具体语境中的用法，可参考《现代汉语词典》或语言学相关研究（）。