日上三竿英文解釋翻譯、日上三竿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

late in the morning

分詞翻譯：

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

三的英語翻譯：

three; several; many
【計】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【醫】 tri-

竿的英語翻譯：

pole; rod

專業解析

“日上三竿”是一個漢語成語，字面意思是“太陽升到三根竹竿的高度”，通常用來形容時間已接近中午，比喻人起床較晚或事物進展緩慢。從漢英詞典的釋義角度看，該成語對應的英文翻譯可參考《漢英大辭典》中的“the sun is already high in the sky”或“late in the morning”，強調時間流逝的直觀意象。

在文化内涵上，這一成語源自古代農耕社會的時間觀測方式。據《中國古代天文曆法研究》記載，古人用竹竿測量日影長度劃分時辰，“三竿”高度對應辰時（約上午9點），反映出傳統時間計量與自然現象的關聯性。現代語境中，該詞常帶有輕微批評意味，例如描述遲到行為或工作效率低下，如《新華成語詞典》例句：“會議原定八點開始，如今日上三竿仍無人到場”。

從語言對比角度看，《新世紀漢英大詞典》将其譯為“the sun is high up”并标注為口語化表達，而《中國成語英譯辭典》則提供更完整的意譯版本：“It is already late in the day when the sun rises three poles high”，體現了直譯與意譯的平衡。語言學研究表明，此類成語的翻譯需兼顧文化負載詞的特性和目标語言習慣。

網絡擴展解釋

“日上三竿”是一個漢語成語，其含義和用法可通過以下要點詳細解釋：

一、基本釋義

字面意思：太陽升到離地面三根竹竿的高度，約為上午八、九點鐘，形容時間已不早，也用于比喻人起床太晚。
引申義：既可描述時間接近中午，也帶有對懶散生活狀态的委婉批評，如“日上三竿猶在眠”。

二、出處與演變

最早記載：出自《南齊書·天文志上》的“日出高三竿”，後經唐代韓愈《歲華紀麗》引用為“日上三竿”。
文學化用：宋代楊億《勸石集賢飲》詩中的“日上三竿宿霧披”，進一步強化了其形容時間較晚的意象。

三、時間範圍

具體時段：古代以竹竿測量日影，三竿高度約為現代時間的7:00至11:00，但更常特指上午八、九點。

四、用法與語境

語法結構：主謂式成語，可作謂語或定語，如“他日上三竿才起床”。
適用場景：多用于口語或文學描述，強調時間晚或慵懶狀态，如“會議日上三竿仍未結束”。

五、近義詞與反義詞

近義詞：日已三竿（強調時間流逝）。
反義詞：略見一斑（形容時間尚早，但此反義詞使用較少，需結合語境判斷）。

示例參考

蘇轼《題潭州徐氏春晖庭詩》中“曈曈曉日上三竿”，既描繪了清晨陽光漸強的畫面，也隱含對時光流逝的感歎。

以上信息綜合了古籍、詩詞及現代詞典解釋，如需進一步考證原始文獻，可參考《南齊書》《歲華紀麗》等來源。