可分的债务英文解释翻译、可分的债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 separable obligation

approve; but; can; may; need; yet

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

在汉英法律词典框架下，"可分的债务"（Divisible Obligation）指债权人或债务人可对债务进行分割履行或部分清偿的法定责任形式。其核心特征为债务内容可量化分割且不影响整体法律关系。

《中华人民共和国民法典》第518条明确将债务分为连带债务与可分债务，后者强调当债务标的可分且未约定连带责任时，债权人应按份额主张权利。这种划分在合同法领域具有重要实践价值，例如：

美国《统一商法典》（Uniform Commercial Code）第3-116条将可分债务定义为"可由多个债务人按比例分别承担的支付义务"，其分割标准需满足：标的物可计量、分割不损害债权人权益、无法律禁止性规定等要件。

国际比较法研究显示，大陆法系与普通法系对可分债务的认定存在差异。德国《民法典》第420条要求债务标的必须具有"自然可分性"，而英美判例法则更注重当事人的意思表示（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。这种制度差异在国际贸易纠纷解决中尤为显著。

可分的债务是指债务人之间基于同一可分给付义务，按照约定或法定份额各自独立承担的部分债务。其核心特征在于给付标的物的可分性，且分割后不会改变标的物的性质或价值。以下为具体解析：

根据《中华人民共和国民法典》第517条，债务人为二人以上且标的可分时，构成按份债务。份额不明确的，视为等额分担。

可分的债务中，债务人仅对自身份额负责；而连带债务中，任一债务人需对全部债务承担责任，履行后可向其他债务人追偿。

可分的债务适用于标的物可分割且不损害价值的场景，具有法律明确性和责任独立性，是多数债务人分担义务的常见形态。