人所共知的所有者英文解释翻译、人所共知的所有者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reputed owner

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

place; that; those
【医】 station

altogether; common; general; share; together
【医】 sym-; syn-

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

proprietary; proprietor
【经】 owner

从汉英词典角度解析，“人所共知的所有者” 包含两个核心部分：

人所共知 (rén suǒ gòng zhī)
- 释义：字面意思是“人们所共同知道的”。指某事或某情况是众所周知的、普遍了解的、公认的事实或常识。强调其认知的广泛性和普遍性。
- 英译： Well-known, commonly known, universally acknowledged, widely recognized, public knowledge.
- 词典参考：该词为固定成语，其释义和用法在权威汉语词典（如《现代汉语词典》）及汉英词典（如《牛津高阶英汉双解词典》）中均有明确记载。
所有者 (suǒ yǒu zhě)
- 释义：指对某物（财产、物品、权利等）拥有所有权的人或实体。即拥有该物法定权利的主体。
- 英译： Owner, proprietor.
- 词典参考： “所有者”是法律和日常用语中的基本词汇，其定义在《现代汉语词典》等汉语词典以及《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》等汉英词典中均有清晰解释。

“人所共知的所有者”的整体含义：

这个短语指代的是其身份或所有权状态是众所周知、广为人知、毫无争议的所有者。它强调该所有权关系并非秘密或存疑，而是被社会公众或相关群体普遍认知和接受的事实。

举例说明：

语境： “故宫博物院是故宫建筑群人所共知的所有者。”
- 解释：这句话明确指出，故宫博物院拥有故宫建筑群的所有权，并且这一事实是公众普遍知晓和认可的，不存在争议。
语境： “在知识产权领域，注册商标人所共知的所有者享有禁止他人混淆性使用的权利。”
- 解释：这里强调，对于广为人知的商标（即驰名商标），其注册人作为众所周知的所有者，拥有更强的法律保护，可以阻止他人使用可能引起混淆的相似商标。

“人所共知的所有者” 在汉英词典视角下，指的是身份或所有权状态被普遍知晓且无争议的物主 (a well-known and undisputed owner)。核心在于强调所有权关系的公开性 (publicity) 和公认性 (recognition)。

“人所共知的所有者”可能存在表述偏差。根据现有资料，“人所共知”是一个独立成语，无“所有者”这一搭配。以下是关于“人所共知”的详细解释：

一、成语含义指人人都知道的事实或道理，属中性词，主谓式结构，常用作宾语或定语。例如：“地球围绕太阳转是～的科学常识”（）。

二、出处及演变源自南宋朱熹《封建》：“古今之变，利害之实，人所共知而易见者，亦复乖戾如此”（）。该词经长期使用已成为固定表达。

三、语言特征

四、使用场景多用于强调某事的普遍认知性，如法律文书强调常识性条款，或日常对话中反驳对方对常识的否认：“～的事还要重复说明吗？”（）

建议：若您需要查询其他包含“所有者”的成语或法律术语，请补充更多上下文。